1
00:01:17,160 --> 00:01:21,520
il mondo dell'uomo, ma significherebbe
niente senza una donna.

2
00:01:43,160 --> 00:01:45,180
Non puoi stabilire un contatto.

3
00:01:45,700 --> 00:01:49,030
Partire! 1.500 posti di lavoro chiudono il nostro
lato di dritta.

4
00:01:49,610 --> 00:01:54,530
Ok, portaci giù. Rendi la nostra profondità 6 -5
-0 -P. Rendi la tua profondità 6 -5 -0 -P, signore.

5
00:01:59,290 --> 00:02:00,930
Contromisure. Ne stanno aprendo due
porte.

6
00:02:01,350 --> 00:02:02,970
Timone pieno a destra. Timone pieno a destra.

7
00:02:03,170 --> 00:02:04,470
Tutto avanti, bolla zero.

8
00:02:04,690 --> 00:02:05,930
Bolla zero, tutti avanti pieni.

9
00:02:06,350 --> 00:02:07,950
Contromisure. Sparagli.

10
00:02:08,389 --> 00:02:09,970
Spara a tutti.

11
00:02:10,190 --> 00:02:11,190
Marinaio, adesso!

12
00:02:12,390 --> 00:02:13,730
Contromisure. Non ancora.

13
00:02:19,460 --> 00:02:23,400
Siluri in acqua, rilevamento 0 -4 -3,
cuscinetto 0 -5 -1, chiusura.

14
00:02:26,700 --> 00:02:28,960
Distribuisci! Record in tandem, via.

15
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
Timone pieno a sinistra! Timone pieno a sinistra!

16
00:02:35,180 --> 00:02:40,860
Distanza, in avvicinamento, 300 iarde, rilevamento 0 -7
-0, direzione 0 -7 -2.

17
00:02:41,300 --> 00:02:42,300
Gamma per l'impatto!

18
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
Dov'è lei?

19
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
È solo un capitano volante.

20
00:02:56,960 --> 00:02:59,260
Capo della barca, portaci fuori di qui.

21
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
Sì, signore.

22
00:03:02,200 --> 00:03:03,480
Rapporto sui danni, a tutte le stazioni.

23
00:03:04,800 --> 00:03:07,780
Tenente. Ponte della sala macchine, n
danno.

24
00:03:08,180 --> 00:03:09,700
Che diavolo è successo laggiù?
marinaio?

25
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
Non lo so, signore.

26
00:03:11,300 --> 00:03:12,300
Non abbastanza buono.

27
00:03:13,200 --> 00:03:16,300
È un sollievo, ma risolvilo. Sala siluri,
ponte.

28
00:03:17,060 --> 00:03:18,060
Nunez. Nessun danno.

29
00:03:18,520 --> 00:03:21,160
Date un'occhiata al tenente. Fare
certo che è idonea al servizio.

30
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
Sì, signore.

31
00:03:25,680 --> 00:03:28,480
Oppure il Comando Navale Infinito con il ns
posizione nelle loro ultime posizioni.

32
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Sì, signore.

33
00:03:30,860 --> 00:03:32,160
È fuori dalle acque russe, giusto?

34
00:03:32,440 --> 00:03:35,200
Siamo molto legati, ma sì, è un uomo
fuori dalle acque russe.

35
00:03:35,420 --> 00:03:36,660
Potrebbe essere stato un colpo di avvertimento lì.

36
00:03:36,940 --> 00:03:38,340
Non ha giurisdizione per questo.

37
00:03:39,100 --> 00:03:42,020
Beh, ci ha licenziato in nazionale
acque, quindi sta per diventare davvero grande

38
00:03:42,020 --> 00:03:43,020
accordo a Washington.

39
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
Dammi le tue regole d'ingaggio.

40
00:03:46,880 --> 00:03:48,260
Sarò nella mia stanza. Hai il contro.

41
00:03:48,700 --> 00:03:49,700
Impianto per ultra silenzioso.

42
00:03:49,840 --> 00:03:51,900
Sì, signore. Ho il problema. Attrezzatura per
ultra silenzioso.

43
00:04:27,760 --> 00:04:28,760
Capitano.

44
00:04:29,300 --> 00:04:30,820
Ordini di azione d'emergenza, signore.

45
00:04:31,060 --> 00:04:32,240
Autorizzazione di livello 4 e superiore.

46
00:04:33,140 --> 00:04:34,580
Va bene. Svuota la sala mensa.

47
00:04:34,880 --> 00:04:36,800
Sì, signore. E che dire del russo?
roba?

48
00:04:37,420 --> 00:04:38,420
È passata un'ora.

49
00:04:38,720 --> 00:04:40,940
27 miglia dall'ultimo contatto e niente
sul radar.

50
00:04:41,540 --> 00:04:43,040
Ottimo. Stai giù, non così tranquillo.

51
00:04:43,420 --> 00:04:44,420
Sì, signore.

52
00:04:51,500 --> 00:04:52,620
Oh, grazie a Dio.

53
00:04:53,200 --> 00:04:55,040
Non perdere tempo, ragazzo. Non lo è
ascolto.

54
00:04:55,360 --> 00:04:56,700
Chi? Dio.

55
00:04:57,530 --> 00:04:59,330
Ma il nostro Dio vorrà un danno
rapporto.

56
00:04:59,630 --> 00:05:01,170
Sala macchine, rapporto danni completo
controllare.

57
00:05:03,150 --> 00:05:07,530
Siete tutti così arroganti, vecchi ragazzi? Solo
le leggende, amico. Solo le leggende.

58
00:05:17,170 --> 00:05:18,350
Sala siluri, rapporto sui danni.

59
00:05:18,690 --> 00:05:19,429
Yeah Yeah.

60
00:05:19,430 --> 00:05:21,750
Se posso parlarvene, posso semplicemente
aggiustalo.

61
00:05:23,170 --> 00:05:24,170
Sala siluri, rapporto.

62
00:05:33,969 --> 00:05:37,430
Ponte, sala siluri. Resti in attesa, signore.

63
00:05:39,370 --> 00:05:40,710
Riconosciuto. Ponte in attesa.

64
00:05:40,910 --> 00:05:41,910
Che cos'è?

65
00:05:48,810 --> 00:05:52,370
Bridge, sento la musica e sento il tocco
dall'esterno dello scafo.

66
00:05:56,650 --> 00:05:58,470
Sala siluri. Ripeti l'ultimo.

67
00:06:23,150 --> 00:06:24,150
L'hai sentito?

68
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Più o meno.

69
00:06:26,950 --> 00:06:27,950
Che cos 'era questo?

70
00:06:29,490 --> 00:06:30,810
Interferenza dai circuiti, forse?

71
00:06:31,030 --> 00:06:32,350
No, sembra musica.

72
00:06:33,330 --> 00:06:34,550
Non sento musica.

73
00:06:35,010 --> 00:06:37,450
Con quelle vecchie orecchie, ti sorprendo
sentire assolutamente nulla.

74
00:06:37,790 --> 00:06:40,430
Che cosa? Ho detto con quelle vecchie orecchie...

75
00:06:40,430 --> 00:06:47,330
Puoi darmi qualcosa?

76
00:06:47,330 --> 00:06:48,330
dormire?

77
00:06:49,130 --> 00:06:50,130
Non proprio.

78
00:06:50,390 --> 00:06:51,670
A meno che non abbia bisogno di ferie per un giorno o due.

79
00:06:52,090 --> 00:06:53,069
No.

80
00:06:53,070 --> 00:06:53,809
Non farlo.

81
00:06:53,810 --> 00:06:54,729
Sei sicuro?

82
00:06:54,730 --> 00:06:56,190
Sì. Sei sicuro?

83
00:06:57,330 --> 00:06:58,330
Starò bene.

84
00:07:01,070 --> 00:07:02,870
Sappiamo almeno cosa sta succedendo?
lì?

85
00:07:03,230 --> 00:07:04,270
Non mi viene detto nulla.

86
00:07:06,010 --> 00:07:07,450
Sembra che il mondo stia andando all'inferno.

87
00:07:08,270 --> 00:07:09,730
Magari i politici risolveranno la cosa.

88
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
Evitare la terza guerra mondiale.

89
00:07:11,470 --> 00:07:12,470
Sì.

90
00:07:12,910 --> 00:07:14,090
Per loro costerà meno.

91
00:07:15,170 --> 00:07:17,770
Stanno avendo colloqui di back-channel
cercando di risolvere una sorta di accordo.

92
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
Come lo sai?

93
00:07:21,990 --> 00:07:22,959
Voglio dire...

94
00:07:22,960 --> 00:07:24,000
Devono esserlo, giusto?

95
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
Dobbiamo sperare.

96
00:07:28,160 --> 00:07:29,320
Hai qualcuno a casa?

97
00:07:30,060 --> 00:07:31,060
Sì.

98
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
No.

99
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Un po' complicato.

100
00:07:38,500 --> 00:07:40,280
Onestamente, si sta solo comportando un po'
di un cazzo in questo momento.

101
00:07:41,760 --> 00:07:43,280
Quindi, un uomo.

102
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
Sì.

103
00:07:46,640 --> 00:07:47,780
Servono solo a una cosa.

104
00:07:48,360 --> 00:07:49,760
La maggior parte di loro non è nemmeno brava a farlo.

105
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Lo odio.

106
00:07:51,500 --> 00:07:54,920
Onestamente, mi fa impazzire. Tipo, questo
idea che debbano salvarci.

107
00:07:55,360 --> 00:07:56,400
Predica ai cornicioni.

108
00:07:57,600 --> 00:07:59,440
E non possono ascoltare un cazzo.

109
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
Che cos'è?

110
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Orca.

111
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
È lontano.

112
00:08:11,580 --> 00:08:12,640
Beh, non sono i russi.

113
00:08:13,140 --> 00:08:14,320
Possiamo rilassarci un po'.

114
00:08:15,180 --> 00:08:16,200
Abbiamo un afgano a bordo.

115
00:08:18,380 --> 00:08:19,380
Il capitano è pronto.

116
00:08:20,140 --> 00:08:21,140
Saremo proprio lì.

117
00:08:29,539 --> 00:08:30,539
Che cosa siete?

118
00:08:40,840 --> 00:08:43,320
Capitano, ha il comando navale congiunto
ricevuto... Dov'è Simpkin?

119
00:08:44,159 --> 00:08:46,200
Arriverà presto, signore, ma posso
iniziare il briefing.

120
00:08:46,440 --> 00:08:47,600
No. Aspetteremo.

121
00:09:05,900 --> 00:09:06,900
Posso correre a prenderlo.

122
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
Finalmente.

123
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Mi dispiace, signore.

124
00:09:12,400 --> 00:09:14,080
Pensavo che il tuo seno fosse famoso
la tua puntualità.

125
00:09:15,060 --> 00:09:15,839
Mi dispiace, signore.

126
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
Cosa è successo di nuovo?

127
00:09:19,260 --> 00:09:20,260
Va bene.

128
00:09:21,120 --> 00:09:24,020
Prima di iniziare, chi era quello?

129
00:09:24,560 --> 00:09:26,500
Stiamo ancora cercando di ottenere un risultato esatto
identificazione.

130
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
Russo, di sicuro.

131
00:09:29,220 --> 00:09:30,580
Pensavo che i tuoi ragazzi fossero i migliori.

132
00:09:31,210 --> 00:09:34,090
Abbiamo inviato l'audio al Comando navale congiunto per
identificazione.

133
00:09:34,450 --> 00:09:35,670
Non corrisponde a nulla di quanto abbiamo sentito.

134
00:09:37,890 --> 00:09:41,210
Non mi stai dicendo che c'è una novità
classe di delinquenti russi là fuori che ci provano

135
00:09:41,210 --> 00:09:41,989
ci dai la caccia, vero?

136
00:09:41,990 --> 00:09:44,450
L'audio è stato criptato da qualcos'altro.
Qualcos'altro?

137
00:09:45,030 --> 00:09:46,030
Camminatore.

138
00:09:46,290 --> 00:09:47,290
Pensiamo.

139
00:09:47,430 --> 00:09:48,850
Difficile individuare la fonte esatta.

140
00:09:49,790 --> 00:09:52,310
Beh, lei è ancora là fuori e lo è
ci cerca ancora.

141
00:09:52,590 --> 00:09:53,590
Concordato.

142
00:09:55,630 --> 00:09:57,750
Ogni volta penserà che lo fossimo
distrutto dal siluro?

143
00:09:58,270 --> 00:09:59,270
No, signore.

144
00:10:23,820 --> 00:10:28,220
La nostra situazione con i russi no
migliorato, e il Presidente lo ha fatto

145
00:10:28,220 --> 00:10:31,580
autorizzato uno stato di allerta di DEFCON 3.

146
00:10:34,320 --> 00:10:40,200
Ora, sappiamo tutti cosa significa, ma
il piano non è una guerra totale

147
00:10:40,200 --> 00:10:47,060
Russia. Il piano è multiplo mirato
colpisce simultaneamente

148
00:10:47,060 --> 00:10:50,420
contro la leadership militare russa.

149
00:10:52,300 --> 00:10:58,680
Stiamo avendo proprio ora il canale indietro
parla con un russo altolocato

150
00:10:58,680 --> 00:11:05,620
militari che vogliono disertare,
stabilizzare il proprio paese in cambio di

151
00:11:05,620 --> 00:11:07,260
un cessate il fuoco immediato.

152
00:11:08,380 --> 00:11:13,140
In effetti, sono queste persone che lo sono
fornendo le coordinate che provvederemo

153
00:11:13,140 --> 00:11:14,360
mirando in seguito.

154
00:11:16,000 --> 00:11:21,440
Il tuo pacchetto dati di destinazione sarà
consegnato con il mio messaggio.

155
00:11:24,270 --> 00:11:25,270
Ora la brutta notizia.

156
00:11:27,310 --> 00:11:31,550
Michael, non può essere una cosa a lungo termine
sciopero.

157
00:11:32,950 --> 00:11:35,530
Dovrai avvicinarti.

158
00:11:40,050 --> 00:11:45,830
Mi rendo conto che stai per tornare a casa, soprattutto
con il tuo primo figlio in arrivo.

159
00:11:47,350 --> 00:11:51,630
Ma tu sei l'unica nave con il
carico utile e posizione.

160
00:11:52,400 --> 00:11:54,720
Per poter portare a termine questa missione.

161
00:11:58,780 --> 00:11:59,780
Buona fortuna.

162
00:12:02,940 --> 00:12:05,520
Questa posizione è a cinque miglia dal
Costa russa.

163
00:12:07,240 --> 00:12:10,500
L'Excelsior sta eliminando il sonar
stazione di rilancio davanti alla nostra posizione.

164
00:12:10,960 --> 00:12:13,920
Beh, se è più vicina, allora perché non lo fa?
lei si lancia? Non ha il carico utile

165
00:12:13,920 --> 00:12:15,160
richiesto. Lo facciamo.

166
00:12:18,620 --> 00:12:20,020
Non segnalerà semplicemente che stiamo arrivando?

167
00:12:20,380 --> 00:12:23,920
La rete copre un valore di 350 miglia
costa. Non sapranno dove andare

168
00:12:24,660 --> 00:12:27,940
Signore, le nostre ultime informazioni dicono che...
I russi pattugliano quella zona con intorno

169
00:12:27,940 --> 00:12:29,240
supplenti. No, sono le nove.

170
00:12:30,780 --> 00:12:31,780
Nove?

171
00:12:32,400 --> 00:12:35,080
Circa cinque di loro appartengono alla classe dei tifoni,
classe da quattro chili.

172
00:12:35,520 --> 00:12:37,980
Signore, non c'è... Aspetta, come sta?
lo sai?

173
00:12:39,340 --> 00:12:41,960
Capitano? Non è qui.

174
00:12:44,180 --> 00:12:46,800
Oh, faceva parte di un briefing del MOD da
Londra.

175
00:12:51,660 --> 00:12:52,840
Non condividiamo informazioni?

176
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Quello in cui sono appena entrato.

177
00:12:57,120 --> 00:13:00,400
Abbiamo anche ricevuto un altro brief appena arrivato
dall'Excelsior. I russi

178
00:13:00,400 --> 00:13:02,120
abbiamo una nuova tecnologia di disturbo del radar.

179
00:13:02,500 --> 00:13:04,620
Funziona entro cinque miglia da loro
posizione.

180
00:13:05,020 --> 00:13:06,020
E' un po' un diversivo.

181
00:13:06,360 --> 00:13:08,040
Già, beh, non c'è nemmeno quello qui.

182
00:13:12,360 --> 00:13:17,180
Non mi piace non conoscere fatti rilevanti,
signori.

183
00:13:32,140 --> 00:13:33,140
E l'equipaggio, signore?

184
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Questo è tutto.

185
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
Bello, signore.

186
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Mi rivolgo.

187
00:13:49,900 --> 00:13:53,000
Ma blocca tutte le comunicazioni personali. Niente
uscire mentre siamo in DEFCON 3.

188
00:13:53,380 --> 00:13:54,380
Sì, signore.

189
00:13:56,980 --> 00:13:58,260
C'era qualcos'altro?

190
00:14:00,180 --> 00:14:01,800
Non mi piace essere lasciato all'oscuro.

191
00:14:02,230 --> 00:14:03,890
Signore, posso... No, non tu.

192
00:14:07,450 --> 00:14:08,450
Lo hai mai notato?

193
00:14:08,870 --> 00:14:10,070
Dei nostri amici britannici?

194
00:14:12,410 --> 00:14:13,810
Sai qualcosa di loro?

195
00:14:15,810 --> 00:14:16,870
Posso procurarti il ​​loro file.

196
00:14:17,910 --> 00:14:18,910
È inutile.

197
00:14:19,630 --> 00:14:20,830
Probabilmente è stato redatto.

198
00:14:21,990 --> 00:14:25,850
E come loro, non lasciano mai nulla
scivolare.

199
00:14:26,390 --> 00:14:27,670
E si coprono a vicenda.

200
00:14:29,790 --> 00:14:31,150
Non so niente di loro.

201
00:14:31,530 --> 00:14:35,310
Non so se hanno mogli, figli,
fidanzate, fratelli.

202
00:14:35,730 --> 00:14:39,010
Non li conosco affatto e mi piacciono
conoscendo il mio equipaggio.

203
00:14:40,550 --> 00:14:41,730
Va con il lavoro, suppongo.

204
00:14:42,610 --> 00:14:46,530
Sì, e l'altra parte del lavoro lo è
ricevere briefing completi sulle informazioni e andarsene

205
00:14:46,530 --> 00:14:47,530
niente fuori.

206
00:14:48,670 --> 00:14:49,910
Forse non ci vedevano rilevanti.

207
00:14:50,930 --> 00:14:51,930
Forse.

208
00:14:54,590 --> 00:14:56,770
Ma tenete d'occhio i nostri alleati, tutti quanti
stesso.

209
00:14:58,810 --> 00:15:00,210
Tieni i tuoi amici vicini e tutto il resto.

210
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Esattamente.

211
00:15:04,120 --> 00:15:05,700
Sì, signore. Capitano in plancia.

212
00:15:43,320 --> 00:15:46,760
Sala siluri. Stiamo correndo tranquilli qui.
Vieni quaggiù, cazzo.

213
00:15:51,440 --> 00:15:57,900
Da dove diavolo è venuta?

214
00:15:58,680 --> 00:15:59,740
Tubo lanciasiluri quattro.

215
00:16:00,120 --> 00:16:01,120
È impossibile.

216
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Sta cazzo cosa?

217
00:16:02,760 --> 00:16:04,420
È al tuo capitano che ti rivolgi,
marinaio.

218
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Mi dispiace, signore.

219
00:16:05,980 --> 00:16:06,980
Ma lo era.

220
00:16:07,740 --> 00:16:08,800
Qual è la nostra profondità attuale?

221
00:16:09,860 --> 00:16:10,920
645 piedi.

222
00:16:11,630 --> 00:16:12,710
Allora come sta qui?

223
00:16:13,890 --> 00:16:16,110
Rubato? Due settimane fa?

224
00:16:20,190 --> 00:16:21,210
Chi sei?

225
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Prendi Nunez.

226
00:16:26,050 --> 00:16:27,050
E una coperta.

227
00:16:27,350 --> 00:16:29,310
Signore, forse dovremmo... Ora, Watts.

228
00:16:35,230 --> 00:16:36,610
Sei sulla USS Titan.

229
00:16:37,750 --> 00:16:39,510
Sono il capitano Michael Banks.

230
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
Puoi dirmi il tuo nome?

231
00:16:45,880 --> 00:16:47,160
Mi capisci?

232
00:16:48,300 --> 00:16:49,620
No, non lo fa.

233
00:16:50,020 --> 00:16:51,020
Lei è una russa.

234
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Sei al sicuro.

235
00:16:55,880 --> 00:16:59,420
Ma ho bisogno di sapere chi sei, così io...
può aiutare.

236
00:17:01,000 --> 00:17:02,140
Sembra russa.

237
00:17:02,360 --> 00:17:03,480
Sì, e sembri intelligente.

238
00:17:04,780 --> 00:17:07,420
Che cosa? Smettila di parlare e basta.

239
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Sei ferito?

240
00:17:29,160 --> 00:17:30,160
Sei ferito?

241
00:17:32,100 --> 00:17:33,100
Potrebbe essere sorda.

242
00:17:33,980 --> 00:17:36,920
Beh, potrebbe esserlo, signor Lai. Stai zitto.

243
00:17:38,120 --> 00:17:39,120
Mi dispiace, signore.

244
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
Nunez, portala all'infermeria.

245
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Controllala.

246
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
Sì, signore.

247
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
Dai.

248
00:18:09,420 --> 00:18:10,420
Controlla i tubi.

249
00:18:11,060 --> 00:18:12,800
Speriamo di trovare più donne nude
loro?

250
00:18:16,840 --> 00:18:20,180
Spero in un complemento completo di
siluri, perché ne avremo bisogno

251
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Sì, signore. Sì.

252
00:18:29,100 --> 00:18:31,020
Cosa vuoi fare con lei?

253
00:18:33,320 --> 00:18:36,820
Beh, è ​​ragionevole crederlo.

254
00:18:37,680 --> 00:18:41,540
Gli inglesi parlano un po' di russo, e se
no... Se no?

255
00:18:43,320 --> 00:18:46,500
È ragionevole supporre che abbiano a
trucco o due per far parlare qualcuno.

256
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
Non sono qui per i loro accenti.

257
00:18:50,680 --> 00:18:55,460
Signore, penso davvero che... Sì, noi
devo sapere chi è e se è venuta

258
00:18:55,460 --> 00:18:56,460
da quel sottomarino.

259
00:18:58,520 --> 00:18:59,520
Signore.

260
00:19:00,040 --> 00:19:01,800
Lascia che facciano le loro cose.

261
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Sì, signore.

262
00:19:04,960 --> 00:19:06,640
Ne mancano solo altri cinque, marinaio.

263
00:20:22,160 --> 00:20:26,080
Simpkins a bordo della USS Titan. Noi
attualmente hanno una situazione a luci rosse e

264
00:20:26,080 --> 00:20:27,320
in esecuzione con protocollo secondario.

265
00:20:27,740 --> 00:20:32,120
Vi prego di informarmi, mi servirà urgentemente
Briefing americani, in particolare da

266
00:20:32,120 --> 00:20:33,560
Avreza è stata generata.

267
00:20:34,160 --> 00:20:38,020
Posso occuparmi di qualsiasi ordine o
autenticazioni, ma avrò bisogno del file

268
00:20:38,020 --> 00:20:39,280
per convincere i miei colleghi a comprarlo.

269
00:20:39,740 --> 00:20:40,740
Simpkins fuori.

270
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
Tutto bene, signore?

271
00:20:50,700 --> 00:20:51,700
Bene.

272
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
Avevi bisogno di qualcosa?

273
00:20:54,000 --> 00:20:58,080
No, no. Tutto bene. Proseguire. Signore, qualunque
il lavoro svolto al sistema deve avere a

274
00:20:58,080 --> 00:21:01,740
ordine creato per questo, solo perché lo sappiamo
cosa si sta facendo. Sì, lo so

275
00:21:02,720 --> 00:21:08,040
Mi scuso, signore. Pensavo solo che avresti potuto
non lo so, perché... Beh, sei inglese.

276
00:21:09,340 --> 00:21:11,920
Grazie, ma ho capito.

277
00:21:13,900 --> 00:21:16,360
Signore, se lo sa, allora perché lo sta facendo
vero?

278
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
Hai assolutamente ragione. Ero giusto
cercando di essere efficiente.

279
00:21:22,380 --> 00:21:23,860
Il che è semplicemente stupido.

280
00:21:24,900 --> 00:21:26,180
I protocolli esistono per una ragione, giusto?

281
00:21:27,740 --> 00:21:28,740
Sì, signore.

282
00:21:28,840 --> 00:21:32,340
Dai un'occhiata. C'è qualcosa che non va
con il trasformatore alle comunicazioni

283
00:21:35,100 --> 00:21:36,340
I chirurghi non sono i poliziotti!

284
00:21:55,500 --> 00:21:56,439
Abbiamo l'uovo.

285
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Abbiamo pancetta.

286
00:21:58,540 --> 00:22:01,700
Volevi del cibo?

287
00:22:05,520 --> 00:22:07,360
Vado solo a fare una visita medica. Sono
stai bene?

288
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
No.

289
00:22:11,840 --> 00:22:12,840
Va bene.

290
00:22:13,580 --> 00:22:14,580
Possiamo farlo dopo.

291
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Volevi del cibo?

292
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
Acqua?

293
00:22:19,720 --> 00:22:21,020
Volevi che te ne prendessi ancora un po'?
acqua?

294
00:22:22,540 --> 00:22:23,820
Acqua? Volevi di più?

295
00:22:37,070 --> 00:22:38,049
Dovevo.

296
00:22:38,050 --> 00:22:39,570
Per l'amor, Bradford, è un disastro.

297
00:22:40,530 --> 00:22:43,790
È dannatamente disordinato e abbiamo molto
sta succedendo. Nessuno mi ha visto.

298
00:22:44,190 --> 00:22:45,190
Oh veramente?

299
00:22:45,650 --> 00:22:47,530
Come sei tornato qui? Dovevi farlo?
attraversare il ponte?

300
00:22:51,130 --> 00:22:53,130
Relax. Possiamo dire che stavi controllando il file
comunicazioni.

301
00:22:54,310 --> 00:22:55,510
Cos'altro avrei dovuto fare?

302
00:22:56,270 --> 00:22:57,370
Esegui i dannati ordini.

303
00:22:58,490 --> 00:23:00,470
Ehi, abbiamo un problema.

304
00:23:01,710 --> 00:23:02,710
Sì, lo sappiamo.

305
00:23:03,870 --> 00:23:06,190
Ok, beh, è ​​nell'infermeria.

306
00:23:06,890 --> 00:23:08,050
Scusa, chi c'è a New Med Bay?

307
00:23:13,430 --> 00:23:14,430
Cosa c'è che non va con la radio?

308
00:23:15,410 --> 00:23:17,050
Flusso di dati di navigazione perso, signore.

309
00:23:17,310 --> 00:23:18,370
Hai qualche comunicazione?

310
00:23:20,610 --> 00:23:21,610
Negativo.

311
00:23:23,130 --> 00:23:24,130
È tutto in fase di ripristino, signore.

312
00:23:24,550 --> 00:23:27,990
No, non è il sistema. Gli inglesi
mi ha avvertito. I russi ne hanno di nuovi

313
00:23:27,990 --> 00:23:28,990
tecnologia di disturbo.

314
00:23:29,430 --> 00:23:32,650
Significa cinque miglia fuori posizione.
Sì, capitano.

315
00:23:33,050 --> 00:23:34,050
Terremo d'occhio.

316
00:23:34,350 --> 00:23:35,390
Che diavolo sta succedendo?

317
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
Grazie, Lawrence.

318
00:23:37,380 --> 00:23:38,380
Mi scusi, signore.

319
00:23:38,420 --> 00:23:39,420
Che cos'è?

320
00:23:39,600 --> 00:23:40,760
Nichel. È una folgorazione.

321
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
È vivo?

322
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
Non lo so, signore.

323
00:23:44,900 --> 00:23:46,120
Ottieni il raddoppio di Nunez.

324
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
Cosa stava facendo?

325
00:23:51,600 --> 00:23:54,140
Su quale sistema stava lavorando?

326
00:23:54,460 --> 00:23:55,680
Il sistema di comunicazione, signore.

327
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Bene.

328
00:23:57,140 --> 00:23:58,140
Bene?

329
00:24:00,180 --> 00:24:02,420
Torniamo al tuo post. Lascia che sia Nunez a prenderlo
finito.

330
00:24:03,240 --> 00:24:04,240
Sì, signore.

331
00:24:06,540 --> 00:24:09,540
Abbiamo appena trovato una donna nuda in...
tubo lanciasiluri.

332
00:24:12,220 --> 00:24:13,980
Scusa. Dirlo di nuovo?

333
00:24:14,640 --> 00:24:16,340
Già, è stata appena trovata una donna nuda... Lui
ti ho sentito.

334
00:24:18,700 --> 00:24:21,120
Allora, parli russo?

335
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Un po.

336
00:24:23,000 --> 00:24:25,440
Ho bisogno che tu le faccia qualche domanda.
Scopri chi è.

337
00:24:25,940 --> 00:24:27,960
Non abbiamo bisogno di un cazzo di ulteriori informazioni
di quello.

338
00:24:28,880 --> 00:24:30,740
Beh, lo so, ma tutti vorremmo un
piccola... Lei è russa.

339
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
Quindi cosa importa?

340
00:24:32,740 --> 00:24:35,040
Perché non la rinchiudi e lo facciamo noi
affrontarlo se torniamo a casa?

341
00:24:38,460 --> 00:24:39,460
Quando arriviamo a casa.

342
00:24:43,000 --> 00:24:44,480
Sì. Quando arriviamo a casa.

343
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
Signori, il capitano vuole sapere chi
questa persona lo è.

344
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
Ora.

345
00:24:50,980 --> 00:24:51,980
Forse no.

346
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Che cosa?

347
00:24:53,980 --> 00:24:55,320
La conoscenza è una cosa complicata, Watts.

348
00:24:55,740 --> 00:24:56,740
Hai sentito i nostri ordini.

349
00:24:56,920 --> 00:24:58,520
In più, probabilmente è dannatamente carica.

350
00:24:58,960 --> 00:24:59,980
Cosa dovrebbe significare?

351
00:25:00,740 --> 00:25:02,300
Potrebbe trasmettere la nostra posizione.

352
00:25:03,280 --> 00:25:04,780
Non ha esattamente le tasche.

353
00:25:05,660 --> 00:25:06,760
Avrebbe potuto ingoiarlo.

354
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
Perché dovrebbe farlo?

355
00:25:11,320 --> 00:25:13,920
Perché sapranno che non lo avremo
attrezzatura a bordo per controllare qualcosa

356
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
quello.

357
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
COSÌ?

358
00:25:17,280 --> 00:25:19,040
Quindi è come un fottuto cavallo di Troia.

359
00:25:19,560 --> 00:25:20,980
E sai cosa avrebbero dovuto fare
con quello?

360
00:25:22,660 --> 00:25:23,660
Lasciato fuori.

361
00:25:24,020 --> 00:25:25,020
Esattamente.

362
00:25:27,100 --> 00:25:28,980
Quindi vuoi che la riporti fuori,
è così?

363
00:25:29,200 --> 00:25:30,220
Beh, ecco da dove viene.

364
00:25:31,640 --> 00:25:34,180
Signori, devo ricordarvelo
qualcosa chiamato Convenzione di Ginevra?

365
00:25:35,300 --> 00:25:38,720
Maledetto inferno. Non sono serio, ma
faresti meglio a sperare che mi sbaglio su di lei.

366
00:25:42,670 --> 00:25:46,010
Non assomiglia esattamente a... Oh, fallo
hai sentito, amico?

367
00:25:46,870 --> 00:25:47,970
Penso che sia bella.

368
00:25:48,890 --> 00:25:51,050
Questo è un bene da parte dei russi, vero?
L'hanno immersa nel miele per te.

369
00:25:51,550 --> 00:25:53,250
Che cosa? L'hanno ricoperta di zucchero.

370
00:25:55,770 --> 00:25:56,830
Siete entrambi paranoici.

371
00:25:57,050 --> 00:25:58,090
Questo è il cazzo di lavoro.

372
00:25:58,310 --> 00:26:01,310
Beh, scopri qualcosa da lei,
va bene?

373
00:26:01,590 --> 00:26:02,590
E riferisci.

374
00:26:07,370 --> 00:26:08,450
Posso rompermi.

375
00:26:09,690 --> 00:26:10,690
Un altro problema.

376
00:26:11,220 --> 00:26:12,220
No, va bene.

377
00:26:12,840 --> 00:26:16,220
Come? Li sta distraendo, proprio quando
abbiamo bisogno di una distrazione.

378
00:26:16,500 --> 00:26:17,620
Ma dobbiamo ancora affrontarlo.

379
00:26:19,780 --> 00:26:21,380
Pensi che sia la snaz preferita di Russian?

380
00:26:22,100 --> 00:26:22,999
Non lo so.

381
00:26:23,000 --> 00:26:26,240
So che è davvero un brutto momento per
qualcosa di inaspettato per entrare in campo

382
00:26:27,840 --> 00:26:28,920
Potrebbe essere qualcos'altro.

383
00:26:30,500 --> 00:26:32,540
Hai visto il debriefing sullo storico
avvistamenti?

384
00:26:33,040 --> 00:26:34,440
Non ci sono ancora arrivato.

385
00:26:35,380 --> 00:26:36,500
Il file di sfondo.

386
00:26:36,980 --> 00:26:38,580
Stai parlando di storico
sfondo?

387
00:26:42,540 --> 00:26:44,760
Guarda, siamo fuori fuoco. Siamo grandi
problemi in questo momento.

388
00:26:45,420 --> 00:26:46,420
Sì.

389
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
Dovremmo dirglielo.

390
00:26:51,800 --> 00:26:53,060
Aggiungerà incertezza.

391
00:26:53,380 --> 00:26:54,380
O chiarezza.

392
00:26:55,100 --> 00:26:59,100
Se sei nei file storici, guarda
gli yankee. Il nostro lavoro è sempre stato

393
00:26:59,100 --> 00:27:00,980
lo stesso con loro. Lo stesso lavoro, ma
ancora.

394
00:27:01,320 --> 00:27:04,860
Gli yankee hanno sempre avuto bisogno di una spinta.
Dico solo che, se fossi stato io... Lo è

395
00:27:04,860 --> 00:27:05,860
tu.

396
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
Sono io.

397
00:27:07,240 --> 00:27:08,360
E' la mia dannata chiamata.

398
00:27:08,960 --> 00:27:10,740
Puoi affrontarla con Londra se andiamo.

399
00:27:13,200 --> 00:27:15,980
Stavo parlando liberamente, e non è così
lascia questa stanza.

400
00:27:16,480 --> 00:27:17,520
Era solo una preoccupazione.

401
00:27:17,820 --> 00:27:18,820
È una debolezza.

402
00:27:21,680 --> 00:27:22,780
Oh, abbiamo dimenticato il tubo.

403
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Vuoi incontrarci?

404
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
EHI.

405
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
Sì, lo faccio.

406
00:27:30,900 --> 00:27:33,600
Puoi prelevare un campione di sangue da... Per
cosa?

407
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Solo per paranoia.

408
00:27:35,580 --> 00:27:37,180
Non possiamo fare nessun test quaggiù.

409
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
Potrebbe non saperlo.

410
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Cerchi di spaventarla?

411
00:27:41,460 --> 00:27:43,660
Le persone mentono. Hanno qualcosa
nascondersi e pensano che tu stia per farlo

412
00:27:43,660 --> 00:27:47,300
scoprilo. Ti dicono qualcosa, semplicemente
quindi possono ancora controllare la narrazione.

413
00:27:47,860 --> 00:27:48,859
Hmm.

414
00:27:48,860 --> 00:27:50,180
Scuotere l'albero per farlo cadere.

415
00:27:50,860 --> 00:27:52,620
Esattamente. E se non avesse nulla da nascondere?

416
00:27:52,980 --> 00:27:54,000
Non ha nulla di cui preoccuparsi.

417
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
Potrebbe essere una clandestina.

418
00:27:56,540 --> 00:27:58,500
È davvero un brutto momento perdersi in mare,
Anna.

419
00:27:59,060 --> 00:28:00,760
C'è un buon momento? Sai cosa io
Significare.

420
00:28:01,480 --> 00:28:02,480
Sì.

421
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Lo so.

422
00:28:04,140 --> 00:28:05,540
Siamo dalla stessa parte, ricordi?

423
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
So che.

424
00:28:07,280 --> 00:28:07,979
Fai?

425
00:28:07,980 --> 00:28:08,980
Sì.

426
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Va bene.

427
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
Anche io.

428
00:28:12,980 --> 00:28:13,980
Che cosa?

429
00:28:14,120 --> 00:28:15,240
Pensavo che fossi l'Intel Core.

430
00:28:16,460 --> 00:28:18,840
Si', lo sono, ma... Fantastico. Allora chi sono io?

431
00:28:19,080 --> 00:28:19,979
Chi sei?

432
00:28:19,980 --> 00:28:20,719
Mm-hmm.

433
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Chi sei?

434
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
Questa è la domanda.

435
00:28:24,320 --> 00:28:26,260
Tu sei il guardiamarina Anna Nunes.

436
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Hmm.

437
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
Aspetta, aspetta.

438
00:28:30,420 --> 00:28:31,420
Che cos 'era questo?

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,060
Ero io che scuotevo l'albero.

440
00:28:35,700 --> 00:28:36,700
Anna, io...

441
00:28:49,570 --> 00:28:50,570
Rapporto.

442
00:28:51,290 --> 00:28:52,650
Simpkins. Sì, signore.

443
00:28:53,950 --> 00:28:55,570
E' tornata. E' proprio sopra di noi.

444
00:28:56,870 --> 00:28:57,870
Lo stesso sottomarino?

445
00:28:58,150 --> 00:28:58,849
Sì, signore.

446
00:28:58,850 --> 00:29:01,610
È a 1.500 piedi dal nostro lato sinistro. Io
non credo che ci abbia visto.

447
00:29:40,430 --> 00:29:41,430
Sparare. Capitano.

448
00:29:44,190 --> 00:29:46,190
Simpkins. Sta trattenendo le chiamate.

449
00:29:46,850 --> 00:29:48,710
Sta andando oltre l'arco? Lo farà.

450
00:29:52,130 --> 00:29:53,130
Distanza ravvicinata.

451
00:29:54,390 --> 00:29:55,710
1.100 piedi.

452
00:29:57,290 --> 00:29:59,110
Watt. Sto ancora lavorando, Capitano.

453
00:30:00,610 --> 00:30:01,610
Soluzione di cottura.

454
00:30:01,710 --> 00:30:04,150
25 secondi.

455
00:30:10,320 --> 00:30:11,860
Perché se manchiamo, siamo in una situazione terribile
posizione.

456
00:30:13,080 --> 00:30:14,300
Potremmo andare dietro di lei.

457
00:30:14,680 --> 00:30:18,060
Perché dovremmo? Perché se manchiamo, lo farà
trovano difficile rispondere al fuoco prima

458
00:30:18,060 --> 00:30:19,920
possiamo ottenerne altri due o tre
colpi.

459
00:30:20,240 --> 00:30:23,500
E le nostre contromisure saranno molte
più efficace di così. Capitano, noi

460
00:30:23,500 --> 00:30:26,680
scendere 2.000 piedi sotto questa posizione e
fuggire in seguito a qualsiasi detonazione.

461
00:30:26,980 --> 00:30:28,100
Su quella raccomandazione, signore.

462
00:30:28,340 --> 00:30:29,340
Signore, per favore.

463
00:30:29,380 --> 00:30:30,640
Sappiamo cosa è?

464
00:30:33,140 --> 00:30:35,960
È della classe dei tifoni. Possiamo facilmente
superarla. Non stiamo correndo.

465
00:30:36,700 --> 00:30:37,700
Signore, per favore.

466
00:30:37,940 --> 00:30:38,940
Prendi il lavoro.

467
00:30:39,560 --> 00:30:41,920
Capo della barca, portaci su con calma
una volta passata.

468
00:30:42,900 --> 00:30:45,000
Signore. Obiezione notata, Simpkins.

469
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
Sì, signore.

470
00:30:47,140 --> 00:30:48,480
È il Capitano che si alza al tuo segnale.

471
00:30:50,000 --> 00:30:52,880
Simpkins, è a 855 piedi.

472
00:30:54,000 --> 00:30:59,320
Va bene. Sali a 855 piedi, in modo intelligente. In aumento
a 855 piedi, in modo intelligente.

473
00:31:55,150 --> 00:31:56,150
Hai sentito?

474
00:31:58,430 --> 00:31:59,530
Ragazzi, l'ho sentito adesso.

475
00:31:59,890 --> 00:32:00,890
Che cos'è?

476
00:32:03,430 --> 00:32:04,430
Solo un disastro.

477
00:32:18,950 --> 00:32:19,950
Che cazzo è quello?

478
00:32:21,070 --> 00:32:22,110
Che cazzo è quello?

479
00:32:22,550 --> 00:32:23,469
No, dottore.

480
00:32:23,470 --> 00:32:25,100
Che cosa? Beh, devono essere loro.

481
00:32:26,080 --> 00:32:27,120
Perché dovrebbero farlo?

482
00:32:27,800 --> 00:32:29,220
Ci confondi? Sì, beh, funziona.

483
00:32:36,800 --> 00:32:39,440
Siluro in acqua. Cuscinetto! Cuscinetto
015.

484
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
Cosa?

485
00:32:41,060 --> 00:32:42,060
Cuscinetto 015.

486
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
Sta sparando alla cieca.

487
00:32:44,940 --> 00:32:46,020
Perché anche lei lo sente.

488
00:32:46,220 --> 00:32:47,220
Sente cosa?

489
00:32:47,320 --> 00:32:48,320
La musica.

490
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
Non viene da loro.

491
00:32:50,420 --> 00:32:51,720
Che diavolo significa?

492
00:32:51,980 --> 00:32:53,520
Significa che c'è qualcos'altro nel
acqua.

493
00:32:55,180 --> 00:33:00,420
Rendi la tua profondità 1 -5 -0 -0 piedi. Tuffo!
Rendi la tua profondità 1 -5 -0 -0 piedi. Tuffo!

494
00:33:00,460 --> 00:33:02,260
Tuffo! Tuffo! Lanciare contromisure.

495
00:33:02,660 --> 00:33:03,860
Contromisure, via.

496
00:33:08,140 --> 00:33:09,140
Dov'è quel siluro?

497
00:33:09,360 --> 00:33:11,940
Direzione 0 -1 -9. Sta cercando, ma no
serratura.

498
00:33:12,960 --> 00:33:15,560
Lawrence, l'abbiamo individuata?

499
00:33:15,860 --> 00:33:18,320
Dov'è quel siluro?

500
00:33:19,260 --> 00:33:20,580
Mi viene gas cattivo.

501
00:33:21,080 --> 00:33:22,400
Sarah sta sparando nel buio.

502
00:33:23,880 --> 00:33:27,620
Non sto cercando di colpirla. Ne ho bisogno
siluro per agganciarsi ad una traccia di calore così

503
00:33:27,620 --> 00:33:28,620
possiamo uscire.

504
00:33:28,760 --> 00:33:30,820
Signore, ci sono troppe variabili coinvolte
in una manovra come questa.

505
00:33:31,060 --> 00:33:34,580
Istantanea del siluro di poppa rilevamento 076, signore.
Signore, per favore. Fallo!

506
00:33:35,780 --> 00:33:37,720
Spara siluro a poppa dal rilevamento 076.

507
00:33:38,160 --> 00:33:40,700
Spara siluro a poppa dal rilevamento 076.

508
00:33:52,810 --> 00:33:53,810
Siluro lontano.

509
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
Detonazione remota.

510
00:33:56,150 --> 00:33:57,370
Vediamo se riusciamo a scrollarla di dosso.

511
00:33:57,790 --> 00:33:58,790
Marchio per la detonazione, Capitano.

512
00:33:59,350 --> 00:34:00,350
E' in diretta.

513
00:34:00,810 --> 00:34:01,810
Simpkins, non ancora.

514
00:34:12,170 --> 00:34:13,469
Bolla zero. Livellaci.

515
00:34:13,810 --> 00:34:14,810
Tutti avanti pieni.

516
00:34:15,110 --> 00:34:15,948
Sì, capitano.

517
00:34:15,949 --> 00:34:17,630
Livellamento. Bolla zero. Tutto avanti
pieno.

518
00:34:25,629 --> 00:34:26,629
Distanza da noi?

519
00:34:27,330 --> 00:34:28,330
800 piedi per me.

520
00:34:28,449 --> 00:34:29,449
Fallo!

521
00:34:40,949 --> 00:34:41,949
Mi fermerò.

522
00:34:43,250 --> 00:34:44,250
Rapporto.

523
00:34:45,790 --> 00:34:46,790
Si è persa nella notte.

524
00:34:47,989 --> 00:34:49,730
Sì. Non credo che lo siamo anche noi.

525
00:35:28,910 --> 00:35:29,910
Quanto debole.

526
00:35:30,930 --> 00:35:32,750
Cosa ti serve da lui?

527
00:35:33,550 --> 00:35:34,610
Ammettere che mi ama.

528
00:35:35,390 --> 00:35:36,390
Che cosa?

529
00:35:37,590 --> 00:35:38,590
Scusa.

530
00:35:38,710 --> 00:35:39,710
Non so perché l'ho detto.

531
00:35:40,310 --> 00:35:41,310
Cosa hai detto?

532
00:35:42,430 --> 00:35:43,430
Niente.

533
00:35:45,150 --> 00:35:46,670
Vattene da qui. Ho bisogno di un minuto.

534
00:36:22,670 --> 00:36:23,670
Fare?

535
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Non tu.

536
00:36:27,430 --> 00:36:28,430
Stai bene?

537
00:36:33,850 --> 00:36:36,610
Mi stai trasmettendo forti vibrazioni lesbiche.

538
00:36:44,510 --> 00:36:45,510
È un'ora, signore.

539
00:36:48,810 --> 00:36:52,310
Diamo la nostra ultima posizione conosciuta a
ampia cuccetta, diciamo. Rimani a est 900

540
00:36:52,610 --> 00:36:53,610
Lento e costante.

541
00:36:54,530 --> 00:36:56,130
Lento e costante. 900 piedi a est.

542
00:37:01,010 --> 00:37:02,150
Devo mostrarti una cosa.

543
00:37:02,550 --> 00:37:03,550
Posso guardare?

544
00:37:03,830 --> 00:37:04,830
Simpkins.

545
00:37:32,620 --> 00:37:33,900
Pensi che abbiano fatto saltare la musica?

546
00:37:36,160 --> 00:37:39,600
Oh, avevamo delle informazioni qualche anno fa,
signore. Sai, i russi lo erano

547
00:37:39,600 --> 00:37:42,260
sperimentare con altoparlanti subacquei,
cercando di confondere i sonar.

548
00:37:43,280 --> 00:37:46,860
Sì, sì, ma stavano semplicemente facendo
i suoni degli altri sottotitoli. Voglio dire, questo

549
00:37:46,860 --> 00:37:47,860
confondere anche loro.

550
00:37:48,260 --> 00:37:50,600
E se sapessero esattamente quale rumore fare?
annullare?

551
00:37:52,460 --> 00:37:53,439
Comunque.

552
00:37:53,440 --> 00:37:56,260
Voglio dire, sono semplicemente sott'acqua
altoparlanti. Potrebbero essere usati per giocare

553
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
anche la musica.

554
00:37:59,100 --> 00:38:00,180
Allora perché sparare alla cieca?

555
00:38:03,530 --> 00:38:04,530
Non poteva essere la fonte.

556
00:38:04,950 --> 00:38:06,610
Potrebbero esserci diversi oratori, signore.

557
00:38:07,510 --> 00:38:08,510
Parecchi?

558
00:38:08,870 --> 00:38:10,370
È un'ottima tattica diversiva.

559
00:38:10,630 --> 00:38:12,410
Avevamo tutti bisogno di un minuto per ragionare
attorno ad esso.

560
00:38:14,530 --> 00:38:15,550
Ma perché il fuoco?

561
00:38:16,990 --> 00:38:18,150
Puoi accompagnarci al quartier generale?

562
00:38:19,950 --> 00:38:23,390
Lo indica l'ultimo rapporto sui danni
l'antenna esterna non è operativa.

563
00:38:23,830 --> 00:38:24,830
Ovviamente.

564
00:38:27,990 --> 00:38:28,990
Suggerimenti?

565
00:38:30,450 --> 00:38:31,450
Siamo troppo in profondità, signore.

566
00:38:31,960 --> 00:38:35,120
Ma se ci permetti di far galleggiare la boa,
potremmo rivivere l'evento e aspettare

567
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
per tornare da noi.

568
00:38:38,420 --> 00:38:39,420
Fallo.

569
00:38:56,710 --> 00:38:57,970
per dirglielo. Abbiamo ricevuto ordini.

570
00:38:58,170 --> 00:39:01,070
Lo scopriranno. Dopo il lancio.
Ci impiccheranno.

571
00:39:01,290 --> 00:39:02,310
Verremo impiccati comunque.

572
00:39:02,890 --> 00:39:03,848
Tu soprattutto.

573
00:39:03,850 --> 00:39:04,850
O te ne sei dimenticato?

574
00:39:05,510 --> 00:39:08,290
Gesù Cristo, potresti anche essere impiccato
per un agnello pecoraio, altrimenti tu

575
00:39:08,290 --> 00:39:09,290
quel povero ragazzo per niente.

576
00:39:09,910 --> 00:39:12,350
Non avevo scelta. No, amico, no.

577
00:39:12,830 --> 00:39:15,230
Non avevi scelta finché te
seguito.

578
00:39:15,450 --> 00:39:18,210
Ma nel momento in cui inizi a dirlo alla gente
hai fatto quel povero cazzo di ragazzino

579
00:39:18,210 --> 00:39:20,590
morte inutile. Il tutto è
fottutamente inutile se ci sbagliamo.

580
00:39:20,810 --> 00:39:23,130
Abbiamo una finestra, un'arma e un
bersaglio.

581
00:39:23,740 --> 00:39:26,820
Sappiamo da dove viene e lo sappiamo
solo per il prossimo tempo come fare

582
00:39:26,820 --> 00:39:27,820
taglia la testa a quel serpente.

583
00:39:28,740 --> 00:39:30,720
A proposito, non stiamo facendo quello che loro
ha fatto.

584
00:39:31,040 --> 00:39:34,380
Non lanceremo bombe sulle città piene
di persone innocenti. Non lasceremo un

585
00:39:34,380 --> 00:39:36,640
quel fottuto paese ridotto in cenere, come hanno fatto loro.

586
00:39:37,900 --> 00:39:41,540
Ci aiuteranno. Non sapranno cosa fare
farlo, e non abbiamo tempo per loro

587
00:39:41,540 --> 00:39:42,479
aspettare per riorganizzarsi.

588
00:39:42,480 --> 00:39:46,040
Sono professionisti. Ecco perché
aspetteranno gli Stati Uniti ordini. Londra lo è

589
00:39:46,040 --> 00:39:49,000
creare un problema dove non ce n’è bisogno
uno. Siamo fottuti alleati.

590
00:39:49,360 --> 00:39:52,380
Profeta, ci vorrà troppo tempo. Lo faranno
attendere la catena di comando.

591
00:39:53,540 --> 00:39:56,600
No, non possiamo, amico, perché se lo fanno,
La Russia potrebbe bombardare tutto ciò che esiste

592
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
sinistra.

593
00:40:05,980 --> 00:40:08,220
Preferirei andare giù io stesso piuttosto che mandare a puttane questa cosa
tutto su.

594
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Hai famiglia?

595
00:40:09,920 --> 00:40:11,280
Ho sentito che hai una famiglia a casa.

596
00:40:12,760 --> 00:40:13,760
Sì.

597
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
I miei erano a Boston.

598
00:40:20,260 --> 00:40:21,640
Ho trasferito mia madre laggiù.

599
00:40:21,970 --> 00:40:23,310
Dopo essere stato di stanza negli Stati Uniti.

600
00:40:24,030 --> 00:40:26,510
Ho pensato che fosse meglio che fosse un po' piccola
malato, lo sai. Teniamola vicina.

601
00:40:27,850 --> 00:40:28,910
Sai cosa è successo a Boston, vero?

602
00:40:31,710 --> 00:40:32,710
Sì.

603
00:40:34,510 --> 00:40:35,510
La tua famiglia è al sicuro.

604
00:40:36,630 --> 00:40:37,630
Manteniamoli così.

605
00:40:40,630 --> 00:40:42,510
Non è rimasto molto di Boston. Io non
voglio parlarne.

606
00:40:43,670 --> 00:40:44,790
Quello che voglio fare, fratelli...

607
00:40:50,620 --> 00:40:53,520
Vai con quella roba trasmessa che hanno detto
vorresti sapere. Sì, va bene.

608
00:40:55,400 --> 00:40:56,400
Sei sicuro, amico?

609
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
Scusa.

610
00:41:00,640 --> 00:41:01,499
Nunes, aspetta.

611
00:41:01,500 --> 00:41:03,360
Aspetta un secondo.

612
00:41:03,840 --> 00:41:04,840
Sì, signore?

613
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
Come posso aiutarla?

614
00:41:08,760 --> 00:41:09,880
Perché mi parli così?

615
00:41:10,400 --> 00:41:12,500
Oh, come vorresti che parlassi?
tu, signore?

616
00:41:14,320 --> 00:41:15,620
Dovresti parlarmi.

617
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
Come qualcuno di cui potresti dire il peggio
cosa al mondo e sarebbe

618
00:41:20,680 --> 00:41:21,820
Perché me lo stai dicendo.

619
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Lo so.

620
00:41:25,260 --> 00:41:26,260
Bene.

621
00:41:27,400 --> 00:41:28,460
Non è facile.

622
00:41:28,920 --> 00:41:29,920
Tutto il tempo.

623
00:41:30,580 --> 00:41:31,860
A volte ti senti lontano un milione di chilometri.

624
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
Non quando sei qui.

625
00:41:34,560 --> 00:41:36,040
Quando sei qui, ti senti come a casa.

626
00:41:36,940 --> 00:41:37,940
Qualcosa non va.

627
00:41:38,300 --> 00:41:39,300
Te l'ho detto.

628
00:41:39,540 --> 00:41:40,540
L'hai fatto.

629
00:41:40,740 --> 00:41:41,740
No, non l'ho fatto.

630
00:41:41,760 --> 00:41:43,280
C'è qualcosa che non va e lo stai mantenendo
dentro.

631
00:41:44,520 --> 00:41:45,680
Cosa non vuoi che scopra?

632
00:41:46,830 --> 00:41:48,650
E va tutto bene. No, ascolta.

633
00:41:49,450 --> 00:41:50,450
Io ti conosco.

634
00:41:51,750 --> 00:41:55,570
Tu e il tuo falso, quando sorridi, non farlo
sul serio.

635
00:41:56,410 --> 00:42:02,030
Cercare di rendere felici o coinvolti gli altri
l'oscurità su ciò che sta realmente accadendo.

636
00:42:03,230 --> 00:42:05,750
Ma non deve essere così.

637
00:42:06,390 --> 00:42:08,810
Almeno, non con me.

638
00:42:19,240 --> 00:42:20,860
Ero solo un po' incasinato al
minuto, sai?

639
00:42:22,360 --> 00:42:23,360
Sai?

640
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
Non puoi farlo.

641
00:42:26,700 --> 00:42:27,700
Posso di più.

642
00:42:28,840 --> 00:42:30,600
Dimmi la cosa peggiore del mondo e
Starò bene.

643
00:42:33,740 --> 00:42:34,740
Lo so.

644
00:42:35,020 --> 00:42:36,220
Sei un ragazzo migliore.

645
00:42:39,580 --> 00:42:40,580
Prendi quello.

646
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Sì.

647
00:42:42,240 --> 00:42:43,300
Aspetta e basta.

648
00:42:46,800 --> 00:42:47,980
Sì, sono Simpkins.

649
00:42:49,040 --> 00:42:50,040
Ti amo.

650
00:42:51,060 --> 00:42:55,140
Lo riceva, signore. Se me ne dai solo cinque
minuti, io... Sì, signore.

651
00:43:08,840 --> 00:43:12,000
Tutto bene, signore?

652
00:43:13,480 --> 00:43:14,540
Da quanto tempo dorme?

653
00:43:15,700 --> 00:43:16,700
Tre o quattro ore.

654
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
Ha detto qualcosa?

655
00:43:18,590 --> 00:43:19,590
No, signore.

656
00:43:19,930 --> 00:43:21,510
Qualcosa che possa dirci chi è?

657
00:43:22,630 --> 00:43:23,630
Non ha tatuaggi.

658
00:43:24,430 --> 00:43:26,690
Non ha parlato, quindi non riesco a rilevare un
accento.

659
00:43:27,430 --> 00:43:30,690
Non sembra essere lucido per metà del tempo,
ma rimanere scioccato.

660
00:43:33,530 --> 00:43:34,530
Ha mangiato qualcosa?

661
00:43:35,050 --> 00:43:36,050
No, signore.

662
00:43:36,390 --> 00:43:37,390
Ha bevuto qualcosa?

663
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
Non è tutto ciò che fa.

664
00:43:39,610 --> 00:43:40,690
Solo una ragazza assetata.

665
00:43:42,010 --> 00:43:43,010
Va bene.

666
00:43:43,430 --> 00:43:45,770
Beh, tieni d'occhio. Fammi sapere se
nulla cambia.

667
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
Sì, signore.

668
00:44:24,980 --> 00:44:25,980
Qual è il problema?

669
00:44:26,020 --> 00:44:27,020
Troppo ubriaco?

670
00:44:28,340 --> 00:44:29,340
Spero che.

671
00:44:29,760 --> 00:44:31,900
Amico, che ti succede? Lo sei stato
comportarsi in modo strano tutto il giorno.

672
00:44:32,920 --> 00:44:35,000
Cerco di mantenere la calma, amico.

673
00:44:36,240 --> 00:44:39,020
Non è da te essere spaventato.

674
00:44:41,740 --> 00:44:43,740
Vedi il clandestino?

675
00:44:45,520 --> 00:44:47,160
Clandestino? Fanculo, vecchio.

676
00:44:47,360 --> 00:44:48,700
La ragazza dell'Infermeria.

677
00:44:50,580 --> 00:44:52,740
Che aspetto aveva? Sta scopando
stupendo.

678
00:44:54,860 --> 00:44:56,320
Dobbiamo uscire di qui.

679
00:44:56,560 --> 00:44:58,060
Ehi, ehi, ehi. Calmati.

680
00:44:59,620 --> 00:45:01,280
Guarda, non capisci.

681
00:45:01,700 --> 00:45:08,660
Ho già sentito questo cantare e...
Ti ricordi?

682
00:45:08,660 --> 00:45:09,660
io?

683
00:45:41,420 --> 00:45:43,140
Quindi stiamo perdendo propulsione. I contro sono
giù.

684
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
Andare.

685
00:45:46,920 --> 00:45:48,880
Timone a bolle zero. Scopriamolo.

686
00:45:49,540 --> 00:45:50,540
Qual è la nostra profondità?

687
00:45:51,560 --> 00:45:52,600
100 piedi, signore.

688
00:45:53,240 --> 00:45:55,700
Qualcosa sta prosciugando tutta la propulsione
potere. Scopri cosa c'è là fuori.

689
00:46:16,970 --> 00:46:17,970
Mi hai spaventato.

690
00:46:25,870 --> 00:46:28,790
Non ho imparato nulla. Beh, non è così
niente. Ha interrotto anche le comunicazioni.

691
00:46:29,710 --> 00:46:30,529
E' impossibile.

692
00:46:30,530 --> 00:46:31,530
È un sistema separato.

693
00:46:32,750 --> 00:46:33,890
Preparatevi al colpo d'emergenza.

694
00:46:34,450 --> 00:46:36,550
Chiamiamo il servizio qui, che
dovrebbe essere giusto ovviamente?

695
00:46:36,790 --> 00:46:39,070
Ciò che non possiamo fare è perdere la propulsione
900 piedi.

696
00:46:39,450 --> 00:46:41,130
Nave pronta per l'attacco d'emergenza, signore.

697
00:46:41,830 --> 00:46:42,830
Siamo andati!

698
00:46:42,950 --> 00:46:44,530
Che cosa? Chi se n'è andato?

699
00:46:44,920 --> 00:46:46,380
L'intero equipaggio del motore. Andato dove?

700
00:46:47,700 --> 00:46:48,700
Non lo so, signore.

701
00:46:50,440 --> 00:46:51,440
Mantenere l'integrità.

702
00:46:51,600 --> 00:46:52,860
Siamo in violazione al 100%.

703
00:46:54,980 --> 00:46:55,779
Sala siluri.

704
00:46:55,780 --> 00:46:57,320
Che cosa? Dobbiamo trovarlo?

705
00:46:57,760 --> 00:46:59,920
E' l'unico buco fuori dalla nave
potrebbe scendere.

706
00:47:00,260 --> 00:47:01,260
Ci siamo, signore.

707
00:47:02,140 --> 00:47:03,140
Signore.

708
00:47:03,820 --> 00:47:04,820
Porta qui quella ragazza.

709
00:47:10,620 --> 00:47:12,100
Ragazzi, conoscete alcuni trucchi, vero?

710
00:47:13,160 --> 00:47:14,160
Capitano.

711
00:47:14,670 --> 00:47:15,670
Di far parlare la gente?

712
00:47:15,950 --> 00:47:17,430
Signore, non penso... Lo sappiamo. Lo facciamo.

713
00:47:18,630 --> 00:47:19,630
Lo facciamo.

714
00:47:20,870 --> 00:47:21,870
A ogni costo.

715
00:47:22,190 --> 00:47:23,190
Sulla mia autorità.

716
00:47:24,230 --> 00:47:25,230
Sì, signore.

717
00:47:27,370 --> 00:47:30,310
Signore, abbiamo una formula adeguatamente formulata
messaggio di incidente di emergenza.

718
00:47:30,850 --> 00:47:33,830
Sono appena arrivato. Ho accelerato il lancio. E
nuovi dati del pacchetto di destinazione.

719
00:47:34,090 --> 00:47:35,190
L'EAM non ha allertato.

720
00:47:36,010 --> 00:47:38,130
Potrebbe avere qualcosa a che fare con il potere
scolatela, signore.

721
00:47:39,130 --> 00:47:40,130
Fammi vedere.

722
00:47:40,310 --> 00:47:41,330
È in una stanza sicura, signore.

723
00:47:41,850 --> 00:47:43,610
Siamo sicuri. Mostramelo.

724
00:47:45,660 --> 00:47:46,660
ho detto.

725
00:48:19,310 --> 00:48:20,410
il tuo comandante in capo.

726
00:48:21,230 --> 00:48:27,450
Il sistema di allarme rapido dell'Alaska è stato
compromesso mentre i russi sono in campo

727
00:48:27,450 --> 00:48:28,169
l'offensiva.

728
00:48:28,170 --> 00:48:34,610
È fondamentale che questo pacchetto target
essere immediatamente distrutto.

729
00:48:35,490 --> 00:48:37,290
Voglio il silenzio radio.

730
00:48:37,570 --> 00:48:39,350
Ti osserveremo dal cielo.

731
00:48:49,070 --> 00:48:51,170
Quindi dobbiamo caricare i dati del pacchetto di destinazione
nel sistema.

732
00:48:52,830 --> 00:48:53,830
Abbiamo bisogno dell'eco.

733
00:49:07,210 --> 00:49:08,210
Palude!

734
00:49:09,450 --> 00:49:10,450
Signore.

735
00:49:11,610 --> 00:49:12,730
Qualcuno è passato di qui?

736
00:49:13,650 --> 00:49:15,150
Attraverso? Sì.

737
00:49:16,170 --> 00:49:17,630
Bene, questa è la fine della nave, signore.

738
00:49:20,650 --> 00:49:22,250
Giusto. Sei stato qui tutto il tempo?

739
00:49:22,630 --> 00:49:23,630
Sì, signore.

740
00:49:24,970 --> 00:49:26,530
Ho bisogno che controlli di nuovo questi tubi.

741
00:49:27,530 --> 00:49:28,530
Per quello?

742
00:49:28,650 --> 00:49:29,890
Tutto ciò che non è un siluro.

743
00:49:35,230 --> 00:49:36,290
Le comunicazioni sono interrotte.

744
00:49:38,750 --> 00:49:40,690
Copialo. Quindi stai attento.

745
00:49:41,910 --> 00:49:42,910
Si sono fermati entrambi.

746
00:49:46,730 --> 00:49:47,730
Sì.

747
00:49:48,300 --> 00:49:49,320
L'equipaggio del motore se n'è andato.

748
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Andato dove?

749
00:49:53,860 --> 00:49:54,860
Non ne abbiamo idea.

750
00:49:57,420 --> 00:49:58,420
Signore.

751
00:50:00,320 --> 00:50:03,740
Senti, devo tornare al ponte.
Metti al sicuro questa stanza, va bene?

752
00:50:04,320 --> 00:50:05,320
Sì, signore.

753
00:50:15,100 --> 00:50:16,420
EHI. EHI.

754
00:50:16,860 --> 00:50:17,920
Vogliono vederla sul ponte.

755
00:50:18,460 --> 00:50:19,680
Va bene. La porteremo quando si sveglierà.

756
00:50:19,880 --> 00:50:20,880
No, no.

757
00:50:21,160 --> 00:50:22,160
Tutto bene?

758
00:50:27,740 --> 00:50:28,578
Va bene.

759
00:50:28,580 --> 00:50:29,580
Dobbiamo autenticarci.

760
00:50:30,060 --> 00:50:31,060
Andare avanti.

761
00:50:31,340 --> 00:50:32,340
Fuori dai piedi, Claire.

762
00:50:39,560 --> 00:50:42,520
Mi dispiace. No.

763
00:50:43,220 --> 00:50:44,220
Ecco, signore.

764
00:50:48,140 --> 00:50:53,300
I dati del pacchetto di destinazione sono alpha, alpha,
Giulietta, Giulietta, uniforme, tango, sei,

765
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
sette.

766
00:50:55,020 --> 00:50:56,020
Il messaggio è autentico.

767
00:50:56,520 --> 00:50:57,520
Ordine, signore.

768
00:50:57,740 --> 00:50:59,060
Caricare i dati del pacchetto di destinazione.

769
00:50:59,320 --> 00:51:00,320
Sì, signore.

770
00:51:05,700 --> 00:51:06,700
Va bene.

771
00:51:07,740 --> 00:51:08,800
Un'ultima possibilità.

772
00:51:10,280 --> 00:51:11,280
Chi sei?

773
00:51:18,000 --> 00:51:19,220
Fai quello che devi fare per ottenere una risposta.

774
00:51:19,580 --> 00:51:20,580
Signore.

775
00:51:21,520 --> 00:51:25,400
Aspettare. Cosa fai? Aspettare.
Cosa sta succedendo qui? Stai giù,

776
00:51:25,960 --> 00:51:26,960
Non è militare.

777
00:51:27,400 --> 00:51:28,880
Non abbiamo idea di cosa sia.

778
00:51:29,460 --> 00:51:30,560
Siamo a DEFCON 1.

779
00:51:31,120 --> 00:51:34,480
Le regole di ingaggio sono chiare.
Tutto ciò che è chiaro e presente

780
00:51:34,480 --> 00:51:35,920
alla nave è un gioco leale.

781
00:51:36,320 --> 00:51:37,238
Non è il nemico.

782
00:51:37,240 --> 00:51:38,240
Non lo sappiamo.

783
00:51:38,620 --> 00:51:42,540
Non sappiamo come sia salita a bordo. E
da quando lo ha fatto, siamo stati pedinati,

784
00:51:42,540 --> 00:51:46,520
sparato, parte della mia squadra è scomparsa e
lei è l'unica cosa che non lo fa

785
00:51:47,050 --> 00:51:48,730
Non appartieni a questo posto.

786
00:51:57,090 --> 00:51:58,410
Chi sei?

787
00:52:01,070 --> 00:52:03,970
Qualcuno che appartiene a questo posto.

788
00:52:05,750 --> 00:52:07,950
Giusto. Abbastanza.

789
00:52:10,310 --> 00:52:12,650
Fai quello che devi fare. Signore.

790
00:52:13,350 --> 00:52:14,350
Signore.

791
00:52:14,890 --> 00:52:16,070
Lei non parlava.

792
00:52:16,700 --> 00:52:19,820
E poteva parlare tutto il tempo? Noi
non so chi sia né cosa voglia.

793
00:52:20,100 --> 00:52:21,860
O se è un lupo travestito da pecora.

794
00:52:23,100 --> 00:52:24,100
Sì, signore.

795
00:53:02,480 --> 00:53:03,299
Chi manca?

796
00:53:03,300 --> 00:53:04,620
Credo che tu sappia perché.

797
00:53:05,360 --> 00:53:07,000
Credo che tu voglia farci del male.

798
00:53:09,260 --> 00:53:11,420
Credo che tu voglia farci del male.

799
00:53:14,120 --> 00:53:15,120
Chi siamo noi?

800
00:53:16,660 --> 00:53:17,660
Acqua.

801
00:53:26,560 --> 00:53:27,960
Chi siamo noi?

802
00:53:34,280 --> 00:53:35,740
per dirmi perché sei qui.

803
00:53:36,740 --> 00:53:39,740
Se inizi ad essere onesto, posso aiutarti
tu.

804
00:53:40,380 --> 00:53:42,840
Altrimenti, la situazione non farà altro che peggiorare.

805
00:53:43,600 --> 00:53:45,300
Onesto? SÌ.

806
00:53:46,580 --> 00:53:49,100
Dovresti essere onesto riguardo a ciò che sei
facendo qui.

807
00:53:49,380 --> 00:53:50,380
È una minaccia?

808
00:53:50,920 --> 00:53:52,540
Assolutamente. Hmm.

809
00:53:54,600 --> 00:53:55,140
Chi

810
00:53:55,140 --> 00:54:02,080
hai fatto tu

811
00:54:02,080 --> 00:54:03,080
lavorare per?

812
00:54:05,320 --> 00:54:09,260
Le menti semplici degli uomini.

813
00:54:09,520 --> 00:54:11,000
Vuoi giocare con me?

814
00:54:11,360 --> 00:54:12,440
Dovresti fermarti.

815
00:54:14,440 --> 00:54:17,200
Che cosa? Ciò non fa altro che peggiorare.

816
00:54:22,940 --> 00:54:24,060
Cosa vuoi?

817
00:54:25,780 --> 00:54:28,020
Per proteggere.

818
00:54:39,720 --> 00:54:40,720
Me lo sono messo in testa.

819
00:54:42,280 --> 00:54:43,500
So cosa sei.

820
00:54:45,040 --> 00:54:46,100
Come fai a sapere?

821
00:54:48,220 --> 00:54:49,900
Sappiamo del tuo crimine da anni.

822
00:54:51,120 --> 00:54:54,100
La maggior parte degli uomini non lo sa.

823
00:54:56,740 --> 00:54:59,600
Se lo sapessero, a quest'ora saresti estinto.

824
00:55:01,440 --> 00:55:03,120
Non hai paura?

825
00:55:04,680 --> 00:55:05,680
Affascinato.

826
00:55:06,540 --> 00:55:08,200
Non sentirai la mia canzone.

827
00:55:08,750 --> 00:55:12,670
Prima rete, non stupida. Adesso stai fuori
della mia testa e dimmi perché sei qui.

828
00:55:13,430 --> 00:55:16,230
Per... guidarti.

829
00:55:20,190 --> 00:55:24,610
Fermare. Se mi fai entrare, posso presentarti
la tua mente.

830
00:55:24,830 --> 00:55:26,610
Se ti faccio entrare, non esco mai.

831
00:55:26,870 --> 00:55:29,450
Lo sai che non puoi controllarmi, Robert
Bradford.

832
00:55:29,850 --> 00:55:31,510
Ne ho già intravisto uno scorcio.

833
00:55:32,290 --> 00:55:33,610
Quel povero ragazzo.

834
00:55:34,170 --> 00:55:35,850
Non c'era bisogno di farlo.

835
00:55:36,810 --> 00:55:39,550
Penso che tu abbia bisogno di me per mantenere i tuoi segreti
ora.

836
00:55:40,410 --> 00:55:41,930
So che hai bisogno di più cose.

837
00:55:42,450 --> 00:55:45,670
Tanto, altrimenti muori. Non farlo
essere come tutti gli altri uomini.

838
00:55:46,110 --> 00:55:47,910
Pensa che detengono tutto il potere.

839
00:55:48,550 --> 00:55:50,410
Ho della musica per soffocarti.

840
00:55:52,150 --> 00:55:53,150
Fate.

841
00:55:55,870 --> 00:55:56,870
Dimmi.

842
00:55:58,670 --> 00:56:01,930
Hai mai trovato la fonte del potere
prosciugare il motore?

843
00:56:03,290 --> 00:56:04,290
Aspettare.

844
00:56:04,530 --> 00:56:05,530
Cosa fai?

845
00:56:08,970 --> 00:56:09,970
Va bene.

846
00:56:10,670 --> 00:56:11,670
Dimmi.

847
00:56:12,830 --> 00:56:13,830
Dimmi.

848
00:56:16,090 --> 00:56:17,230
Dimmi tutto.

849
00:56:21,330 --> 00:56:21,770
Cosa c'è

850
00:56:21,770 --> 00:56:31,210
lui

851
00:56:31,210 --> 00:56:32,210
facendole?

852
00:56:33,450 --> 00:56:34,450
Quello che deve.

853
00:56:35,070 --> 00:56:36,530
La torturerà? No.

854
00:56:37,900 --> 00:56:39,780
Ma non fa male se lei gli crede
potrebbe.

855
00:56:40,860 --> 00:56:41,860
Che cosa?

856
00:56:42,640 --> 00:56:45,820
Ciò che ha fatto il capitano per lei è stato teatro
beneficio.

857
00:56:46,040 --> 00:56:47,040
E' vero.

858
00:56:47,240 --> 00:56:48,460
E al di sopra della tua retribuzione.

859
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
Sì, signore.

860
00:56:50,580 --> 00:56:51,580
Mi dispiace, signore.

861
00:56:51,760 --> 00:56:52,760
Mi volevi?

862
00:56:53,740 --> 00:56:55,800
Il Capitano dice che non esiste un ruolo migliore
ordine.

863
00:56:56,540 --> 00:56:57,519
Per quello?

864
00:56:57,520 --> 00:56:58,520
Può essere qui, signore.

865
00:56:59,800 --> 00:57:00,820
Lo faccio.

866
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
Salve, signore.

867
00:57:05,480 --> 00:57:06,480
C'è un...

868
00:57:06,860 --> 00:57:08,000
Sarà un problema?

869
00:57:10,400 --> 00:57:11,400
No, signore.

870
00:57:17,740 --> 00:57:18,740
Aspetta, aspetta, aspetta.

871
00:57:20,700 --> 00:57:22,320
Anna, posso chiederti una cosa?

872
00:57:23,040 --> 00:57:26,880
Sì, Brandon. Penso che abbiamo fallito
ho bisogno di essere formale dopo che mi hai scopato

873
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
l'anello del pollice.

874
00:57:28,460 --> 00:57:29,760
Anna. Non preoccuparti.

875
00:57:30,560 --> 00:57:31,600
Non ti denuncerò.

876
00:57:33,600 --> 00:57:34,640
Ebbene, perché no? Dovresti.

877
00:57:34,940 --> 00:57:35,940
Sai perché no.

878
00:57:39,370 --> 00:57:40,370
Odio quando fai delle cose. Famiglia.

879
00:57:41,350 --> 00:57:43,790
Che cosa? Non mi hai mai parlato del tuo
famiglia.

880
00:57:44,610 --> 00:57:45,870
Lo aspetterò, non credi?

881
00:57:47,030 --> 00:57:50,590
Anna, per favore. La ciliegina sulla torta.
Parlami solo della tua famiglia.

882
00:57:51,830 --> 00:57:52,830
Va bene.

883
00:57:53,690 --> 00:57:54,690
Tre fratelli.

884
00:57:54,890 --> 00:57:56,170
Va bene. Tutti più vecchi.

885
00:57:57,150 --> 00:57:59,750
Tutti disposti a riprendersi qualunque ragazzo lo sia
farà del male alla loro sorellina.

886
00:58:01,490 --> 00:58:03,550
Bene, allora spero che siano occupati a riscaldare a
panchina da qualche parte.

887
00:58:04,030 --> 00:58:06,410
Perché Anna Nunes non ha bisogno di nessuno
per combattere le sue battaglie.

888
00:58:06,790 --> 00:58:07,990
Sì, ricordalo.

889
00:58:08,360 --> 00:58:11,700
In un combattimento, ho molte più probabilità di salvare
il tuo culo. Come se non mi avessi mai lasciato dimenticare.

890
00:58:12,400 --> 00:58:13,440
E che dire di mamma e papà?

891
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
Papà se n'è andato.

892
00:58:17,180 --> 00:58:20,320
La mamma si è trasferita con Jason, il mio fratello maggiore.

893
00:58:21,160 --> 00:58:22,160
E dov'è quello?

894
00:58:22,740 --> 00:58:23,740
Ohio.

895
00:58:24,700 --> 00:58:25,700
Ohio.

896
00:58:26,360 --> 00:58:27,360
Va bene.

897
00:58:28,440 --> 00:58:29,580
È così bello.

898
00:58:30,120 --> 00:58:31,280
Evidentemente non sei mai stato in Ohio.

899
00:58:32,360 --> 00:58:33,360
No.

900
00:58:34,700 --> 00:58:35,700
Bene.

901
00:58:35,920 --> 00:58:36,960
Perché non sono stato in Ohio?

902
00:58:37,220 --> 00:58:38,220
Non c'è niente lì.

903
00:58:38,960 --> 00:58:39,960
No, Brandon.

904
00:58:40,180 --> 00:58:41,180
Perché me lo chiedi?

905
00:58:47,140 --> 00:58:48,140
Ero solo curioso.

906
00:58:48,740 --> 00:58:50,300
Volevi unirti a noi per domenica
chiesa?

907
00:58:51,040 --> 00:58:52,240
No, non è proprio il mio genere.

908
00:58:52,740 --> 00:58:54,820
Mi piace che sia una cosa tua. Adoro
ragazze religiose.

909
00:58:55,060 --> 00:58:56,620
Pieno di peccato e di colpa.

910
00:58:56,940 --> 00:58:57,940
Tu, ufficiale dell'intelligence.

911
00:58:58,700 --> 00:58:59,700
Raccogliendo sempre informazioni.

912
00:59:01,100 --> 00:59:02,400
C'è altro nella vita oltre a questo, Brandon.

913
00:59:02,860 --> 00:59:04,000
Non è uno sport per spettatori.

914
00:59:05,550 --> 00:59:08,270
Grazie. Anton Nunes insegnerà
io della vita.

915
00:59:09,370 --> 00:59:10,490
Non parlarmi dall'alto in basso.

916
00:59:11,010 --> 00:59:12,010
Non lo sono.

917
00:59:12,050 --> 00:59:13,530
E smettila di cercare di proteggermi.

918
00:59:13,850 --> 00:59:14,850
Non lo sono.

919
00:59:14,970 --> 00:59:19,190
Non ho bisogno di essere salvato e lo sai.
Sono una ragazza grande, cazzo. Facile.

920
00:59:40,720 --> 00:59:41,720
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

921
00:59:42,820 --> 00:59:43,820
Eccezionale.

922
00:59:44,460 --> 00:59:47,380
Tipo, non mi vuoi?

923
00:59:51,560 --> 00:59:52,780
Non voglio mentirti.

924
00:59:53,740 --> 00:59:55,200
Oh, wow.

925
00:59:55,500 --> 00:59:56,900
No, voglio dire... Vaffanculo.

926
00:59:57,480 --> 00:59:58,780
Lo so. Beh, io...

927
00:59:58,780 --> 01:00:05,560
E direttamente

928
01:00:05,560 --> 01:00:08,560
dal Presidente degli Stati Uniti.

929
01:00:09,180 --> 01:00:10,500
Il tuo comandante in capo.

930
01:00:11,120 --> 01:00:12,780
Ti osserveremo dal cielo.

931
01:00:13,660 --> 01:00:14,660
Buona fortuna.

932
01:00:14,780 --> 01:00:16,460
Ti osserveremo dal cielo.

933
01:00:17,340 --> 01:00:18,340
Buona fortuna.

934
01:00:21,420 --> 01:00:22,420
Capitano alla truffa.

935
01:00:24,680 --> 01:00:25,680
Stai bene?

936
01:00:28,100 --> 01:00:32,340
Conosci personalmente l'ammiraglio Brassers.

937
01:00:33,060 --> 01:00:34,060
Sì, lo faccio.

938
01:00:34,900 --> 01:00:37,940
È proprio questo in tutti i nostri precedenti
EAN...

939
01:00:38,270 --> 01:00:41,970
È stato molto franco, aperto, usando il tuo
molti nomi, cose del genere.

940
01:00:43,490 --> 01:00:45,790
Beh, penso che D.C. è carino
posto stressante in questo momento.

941
01:00:47,230 --> 01:00:48,410
Certo, hai ragione.

942
01:00:52,130 --> 01:00:53,130
A cosa vuoi arrivare?

943
01:00:55,410 --> 01:00:56,288
Non lo so.

944
01:00:56,290 --> 01:00:57,290
Niente, suppongo.

945
01:00:59,850 --> 01:01:00,890
A che punto siamo con il potere?

946
01:01:02,710 --> 01:01:03,710
Marsha lo sta aggiustando.

947
01:01:04,150 --> 01:01:05,150
Manualmente.

948
01:01:06,760 --> 01:01:07,880
Tutte le lezioni sono fritte.

949
01:01:08,120 --> 01:01:10,120
Potrebbe avere qualcosa a che fare con il
propulsione in calo.

950
01:01:11,300 --> 01:01:12,300
Ma come?

951
01:01:13,300 --> 01:01:17,840
Il sistema... No, il sistema può
resistere a qualsiasi cosa, come un colpo diretto,

952
01:01:17,840 --> 01:01:18,840
avere dei backup.

953
01:01:19,540 --> 01:01:20,540
Lo esaminerò, signore.

954
01:01:22,060 --> 01:01:23,200
Velocemente. Abbiamo degli ordini.

955
01:01:24,140 --> 01:01:26,960
Ma signore, le comunicazioni sono ancora perfettamente funzionanti
giù.

956
01:01:30,620 --> 01:01:35,340
Quindi, se gli ordini cambiassero o lo fossero
annullato... Non lo sapremmo.

957
01:01:37,930 --> 01:01:38,930
Dammi il potere.

958
01:01:39,270 --> 01:01:40,270
Signore.

959
01:01:48,010 --> 01:01:49,110
Simkin. Grazie, signore.

960
01:01:49,390 --> 01:01:51,550
Sì, solo qualcosa di un po' casuale.

961
01:01:51,850 --> 01:01:54,550
Sicuro. L'ultimo messaggio informativo da
Respiratori.

962
01:01:54,870 --> 01:01:55,870
Che ne dici?

963
01:01:55,910 --> 01:01:58,490
Ogni volta che ne invia uno, firma con
Buona fortuna, vero?

964
01:01:59,370 --> 01:02:01,230
Giusto. Beh, questa volta non l'ha fatto.

965
01:02:01,890 --> 01:02:02,890
COSÌ?

966
01:02:03,130 --> 01:02:04,410
Il messaggio è stato troncato?

967
01:02:04,690 --> 01:02:05,690
No.

968
01:02:06,380 --> 01:02:09,740
E un'altra cosa, ha detto anche la tua
comandante in capo, come se lo fosse

969
01:02:09,740 --> 01:02:10,740
il suo.

970
01:02:11,720 --> 01:02:13,160
Beh, non lo so.

971
01:02:14,500 --> 01:02:18,060
È stressato, lo sai. Ha capito
ogni ragione per esserlo, DEFCON 1 e tutto il resto

972
01:02:18,280 --> 01:02:20,880
Lo ha detto anche il capitano. E noi
ha autenticato gli ordini, giusto? Sì.

973
01:02:22,200 --> 01:02:26,140
È bello avere dubbi, Texo, ma ne abbiamo
devo eseguire gli ordini

974
01:02:26,840 --> 01:02:29,780
Giusto. Così più avanti potremo dirlo
stavamo solo eseguendo gli ordini.

975
01:02:30,020 --> 01:02:31,020
Di cosa avevi bisogno?

976
01:02:33,920 --> 01:02:34,920
Puoi semplicemente...

977
01:02:34,970 --> 01:02:38,250
Dopo la riconferma del quartier generale, preferirei triplicare
controlla con qualcosa del genere.

978
01:02:38,870 --> 01:02:40,290
Mi piacerebbe, signore, ma le comunicazioni sì
giù.

979
01:02:40,850 --> 01:02:44,070
Sì, sto lavorando per riprenderli
su. Può accendere la corrente, signore?

980
01:02:44,430 --> 01:02:45,690
E lo controllerò tre volte, per favore.

981
01:02:46,050 --> 01:02:47,630
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è altro
sorprese.

982
01:02:48,430 --> 01:02:50,510
Esci dalla mia cazzo di testa!

983
01:02:51,230 --> 01:02:52,230
Oh, Dio.

984
01:02:52,410 --> 01:02:54,890
Esci dalla mia cazzo di testa!

985
01:02:58,890 --> 01:03:04,320
Esci dal mio cazzo... Esci dal mio
cazzo...

986
01:03:25,479 --> 01:03:26,479
Cosa è successo?

987
01:03:27,280 --> 01:03:28,280
Stai bene?

988
01:03:42,370 --> 01:03:46,310
Cosa è successo qui? Mi ha attaccato. Cosa
gli hai detto?

989
01:03:47,630 --> 01:03:50,670
Va bene. Va bene, Marsh, vai al
sala macchine. Hanno bisogno del tuo aiuto. Noi

990
01:03:50,670 --> 01:03:51,670
rimettere in moto la propulsione.

991
01:03:51,830 --> 01:03:52,830
Signore.

992
01:03:53,790 --> 01:03:54,790
Marsh, adesso!

993
01:03:55,410 --> 01:03:56,410
In arrivo.

994
01:03:59,820 --> 01:04:02,800
In conformità con internazionale
diritto marittimo, ti trattengo fino a quando

995
01:04:02,800 --> 01:04:05,820
tempo in cui potremo accertare le tue intenzioni
sulla nostra nave.

996
01:06:17,550 --> 01:06:18,550
AHHHHH!

997
01:06:56,010 --> 01:06:57,710
Possiamo soffiare in emergenza in qualsiasi momento,
giusto?

998
01:06:58,770 --> 01:06:59,770
Sì, signore.

999
01:06:59,970 --> 01:07:02,850
Senza potere, non saremo in grado di farlo
manovrare o immergersi nuovamente.

1000
01:07:04,430 --> 01:07:08,290
Una volta che saremo alla profondità di lancio, quanto tempo ci vorrà?
sparare il carico utile?

1001
01:07:10,230 --> 01:07:11,230
65 secondi.

1002
01:07:18,090 --> 01:07:19,490
Sai che abbiamo un lavoro da fare, vero?

1003
01:07:21,350 --> 01:07:22,350
Sono con te, signore.

1004
01:07:23,890 --> 01:07:24,890
A ogni costo.

1005
01:07:26,960 --> 01:07:28,560
Molte persone dipendono da noi.

1006
01:07:29,320 --> 01:07:30,320
Esattamente.

1007
01:07:32,160 --> 01:07:33,160
Grazie, Justine.

1008
01:07:58,180 --> 01:08:00,480
Beh, quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
lui? Era dalla tua parte della nave?

1009
01:08:00,800 --> 01:08:02,340
È troppo sporco per essere dalla nostra parte
nave.

1010
01:08:07,080 --> 01:08:10,180
Non lascia mai nemmeno il siluro? Stare in piedi
giù, Bradford.

1011
01:08:11,480 --> 01:08:12,480
Bradford? Devi fermarti.

1012
01:08:14,600 --> 01:08:15,600
Bradford?

1013
01:08:15,680 --> 01:08:16,680
Tutto bene?

1014
01:08:16,779 --> 01:08:18,140
Ehi. EHI. EHI.

1015
01:08:18,939 --> 01:08:19,939
Fermare.

1016
01:08:21,420 --> 01:08:24,000
Torna da me. Torna da me. Torna indietro
per me. Torna da me.

1017
01:08:24,460 --> 01:08:26,359
Torna da me.

1018
01:08:29,700 --> 01:08:30,800
Fermati, fermati, fermati.

1019
01:08:31,800 --> 01:08:35,260
Calmati, calmati. Ehi, ehi, andiamo
parlare.

1020
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
Cosa c'è che non va?

1021
01:08:40,760 --> 01:08:41,760
È la luce.

1022
01:08:42,020 --> 01:08:45,700
Per cosa lo stiamo facendo. E lo prenderò
tutto indietro. Ho visto il vento.

1023
01:08:49,160 --> 01:08:51,700
Sono io, sono io. Sono io, sono io.

1024
01:08:52,620 --> 01:08:53,620
Esatto, tu.

1025
01:08:54,180 --> 01:08:55,779
Trascorri la vita.

1026
01:09:20,849 --> 01:09:27,090
Lascialo andare Bradford, ferma Bradford. Io
non posso permetterti di fargli del male

1027
01:09:45,880 --> 01:09:47,120
Che diavolo sta succedendo?

1028
01:09:50,740 --> 01:09:51,740
Non lo so.

1029
01:09:53,760 --> 01:09:54,760
Stai bene?

1030
01:09:56,360 --> 01:09:57,360
Fatti controllare.

1031
01:09:59,040 --> 01:10:04,280
Il controllo del lancio è assicurato, Capitano.

1032
01:10:06,380 --> 01:10:07,380
Dammi il potere.

1033
01:10:10,580 --> 01:10:12,660
Senti, ci stiamo provando, ma... Ma cosa?

1034
01:10:14,640 --> 01:10:15,640
Ma non riusciamo a trovare Marsh.

1035
01:10:34,060 --> 01:10:35,060
Qualche vertigine?

1036
01:10:35,360 --> 01:10:36,740
No. Nausea?

1037
01:10:37,100 --> 01:10:38,100
Buona visione?

1038
01:10:38,400 --> 01:10:39,400
Sto bene.

1039
01:10:39,700 --> 01:10:40,700
Seguire la luce?

1040
01:10:42,360 --> 01:10:43,840
Puoi fare per una volta quello che ti chiedo?

1041
01:10:56,460 --> 01:10:57,460
Lo senti?

1042
01:10:58,640 --> 01:10:59,640
Sentito cosa?

1043
01:11:00,240 --> 01:11:01,240
La musica.

1044
01:11:02,500 --> 01:11:04,720
Musica? Nessuno dovrebbe ascoltare musica.
Stiamo finendo il silenzio.

1045
01:11:05,060 --> 01:11:06,060
Ora.

1046
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Chiuderò gli occhi.

1047
01:11:09,180 --> 01:11:10,180
Forse qualche volta.

1048
01:11:11,200 --> 01:11:12,740
Ha qualcosa a che fare con lei, no
vero?

1049
01:11:13,400 --> 01:11:15,860
Lei è l'unica cosa in cui ho fiducia. Te
non lo so. Io faccio.

1050
01:11:16,160 --> 01:11:17,160
E anche tu.

1051
01:11:18,600 --> 01:11:21,380
E lei è stata l'ultima persona con cui parlare
Bradford e tu hai visto cosa è successo

1052
01:11:21,380 --> 01:11:22,380
lui.

1053
01:11:22,800 --> 01:11:23,900
Non sono bravo a mantenere i segreti.

1054
01:11:24,560 --> 01:11:25,560
Lo sai.

1055
01:11:25,690 --> 01:11:29,590
Non posso chiudermi in me stessa come te
può. Sì, puoi. No, non posso. beh,

1056
01:11:29,590 --> 01:11:30,590
ne ho bisogno, Anna.

1057
01:11:30,730 --> 01:11:33,850
Ad esempio, sei un sottufficiale. Questo è
il più semplice che sarà mai. come,

1058
01:11:33,850 --> 01:11:34,709
succhialo.

1059
01:11:34,710 --> 01:11:36,850
Ebbene sì, signore.

1060
01:11:38,710 --> 01:11:39,710
lo sai,

1061
01:11:40,070 --> 01:11:42,270
per essere un ufficiale dei servizi segreti, sei carente
un po' di energia cerebrale.

1062
01:11:43,670 --> 01:11:45,930
Stavo cercando di dirtelo.

1063
01:11:47,190 --> 01:11:48,590
Lo so.

1064
01:11:49,970 --> 01:11:52,330
Non sto solo cercando di essere uno spogliatoio
scherzo.

1065
01:11:55,400 --> 01:11:56,400
Sai.

1066
01:11:59,000 --> 01:12:00,660
Dormi sul lato sinistro.

1067
01:12:01,960 --> 01:12:05,180
Ti infili le mani nel petto quando
tu dormi. Ami le caramelle acide e

1068
01:12:05,180 --> 01:12:06,180
cibo piccante.

1069
01:12:07,120 --> 01:12:11,240
Non è quella stupida musica da pioggia di fiume
addormentarsi a. E tu hai una Bibbia,

1070
01:12:11,280 --> 01:12:12,400
ma so che non l'hai mai letto.

1071
01:12:13,120 --> 01:12:14,120
Come lo sai?

1072
01:12:17,620 --> 01:12:20,120
Perché ho messo qualcosa dentro di te
saprebbe che non sei un tronco.

1073
01:12:25,680 --> 01:12:27,820
Cercare di dire è... che sei stupido.

1074
01:12:30,260 --> 01:12:34,840
Le persone non sempre dicono alla gente come stanno
sentono perché sono preoccupati per loro

1075
01:12:34,840 --> 01:12:35,840
non sentirlo indietro in loro.

1076
01:12:40,080 --> 01:12:43,860
Non ha dormito una volta.

1077
01:12:47,360 --> 01:12:49,440
Che cosa? E' qui da due giorni.

1078
01:12:50,040 --> 01:12:51,040
Non ha dormito.

1079
01:12:51,280 --> 01:12:52,280
È possibile?

1080
01:12:52,400 --> 01:12:53,400
No.

1081
01:12:54,220 --> 01:12:55,900
Con adrenalina o shock?

1082
01:12:56,320 --> 01:12:58,920
Dopo una scarica di adrenalina, cadeva
in un sonno più profondo per più tempo.

1083
01:12:59,560 --> 01:13:06,500
E anche se avesse bisogno di dormire o
non l'ha fatto, lei è... lei è

1084
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
cosa?

1085
01:13:09,320 --> 01:13:10,320
Sta fingendo.

1086
01:13:12,100 --> 01:13:13,260
Fa finta di dormire.

1087
01:13:15,080 --> 01:13:17,160
Sta cercando di essere qualcosa che non è.

1088
01:13:19,140 --> 01:13:20,140
Va bene.

1089
01:13:20,420 --> 01:13:21,420
Stai lontano da lei.

1090
01:13:21,940 --> 01:13:22,940
E' pericolosa.

1091
01:13:25,040 --> 01:13:26,040
E hai ragione.

1092
01:13:27,560 --> 01:13:28,560
Sono piuttosto stupido.

1093
01:13:31,080 --> 01:13:32,080
Anche io.

1094
01:14:15,500 --> 01:14:17,800
Sai, per qualche motivo, non riesco a capire
sei fuori dalla mia testa.

1095
01:14:19,040 --> 01:14:20,400
Mi piace il tuo accento.

1096
01:14:21,260 --> 01:14:22,260
Bene, grazie.

1097
01:14:22,320 --> 01:14:23,320
È britannico.

1098
01:14:23,480 --> 01:14:25,700
Voi marinai una volta governavate metà dell'oceano.

1099
01:14:29,540 --> 01:14:30,540
Saluti a questo.

1100
01:14:39,060 --> 01:14:40,060
Il primo ad andare.

1101
01:14:49,960 --> 01:14:50,960
Buon ascoltatore.

1102
01:14:51,000 --> 01:14:52,460
Ma sai qual è l'altra mia abilità?

1103
01:14:54,280 --> 01:14:55,280
Labiolettura.

1104
01:15:02,840 --> 01:15:03,860
Stai fuori dalla mia testa.

1105
01:15:04,820 --> 01:15:05,840
Perché so cosa sei.

1106
01:15:14,460 --> 01:15:15,900
Non lo consiglierei, Capitano.

1107
01:15:16,620 --> 01:15:18,200
Abbiamo pesci più grossi da friggere e tutto il resto
quello.

1108
01:15:18,800 --> 01:15:21,720
Ok, dobbiamo mettere in quarantena quella stanza.
Nessuno la vedrà da ora in poi. Questo è un

1109
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
bella chiamata, signore.

1110
01:15:22,800 --> 01:15:24,240
Ho un'ultima cosa da dirle.

1111
01:15:25,160 --> 01:15:30,200
Quindi forse noi... Merda.

1112
01:15:32,980 --> 01:15:34,100
La mia nave non ha energia.

1113
01:15:34,960 --> 01:15:36,360
Il mio equipaggio sta iniziando a scomparire.

1114
01:15:37,060 --> 01:15:41,100
Uno è impazzito. E in questo momento, tu sei il
l'unica cosa che non ha alcun senso.

1115
01:15:43,200 --> 01:15:44,740
Sei capitano?

1116
01:15:45,040 --> 01:15:46,040
Corretto.

1117
01:15:46,260 --> 01:15:48,040
Dì ai tuoi marinai di andare.

1118
01:15:48,560 --> 01:15:49,560
Casa.

1119
01:15:55,960 --> 01:16:00,920
Se non mi dici come stai
questo, chi sei o dove sei venuto

1120
01:16:01,020 --> 01:16:05,040
Ti rimetterò dove ti abbiamo trovato
e lavarti io stessa.

1121
01:16:05,960 --> 01:16:07,180
Vuoi la verità?

1122
01:16:07,440 --> 01:16:08,438
SÌ.

1123
01:16:08,440 --> 01:16:09,960
Ti sta mentendo.

1124
01:16:16,980 --> 01:16:17,980
Chi sta mentendo?

1125
01:16:18,250 --> 01:16:19,550
Il custode dei segreti.

1126
01:16:25,310 --> 01:16:26,530
Su cosa sta mentendo?

1127
01:16:28,610 --> 01:16:29,610
Qualunque cosa.

1128
01:16:44,470 --> 01:16:45,510
Cosa ne pensi?

1129
01:16:47,240 --> 01:16:48,520
Sta usando tattiche di manipolazione.

1130
01:16:48,960 --> 01:16:50,520
È proprio come se stesse scherzando con il nostro
menti.

1131
01:16:50,880 --> 01:16:52,620
Per quanto ne sappiamo, potrebbe averla drogata
Bradford.

1132
01:16:53,440 --> 01:16:54,440
E l'equipaggio.

1133
01:16:55,060 --> 01:16:56,060
Palude.

1134
01:16:58,400 --> 01:16:59,400
Non lo so.

1135
01:17:01,160 --> 01:17:02,800
Tieni questa porta chiusa e sorvegliata.

1136
01:17:03,420 --> 01:17:04,420
Signore.

1137
01:17:39,430 --> 01:17:40,870
Ricontrolla questo obiettivo, Baxter.

1138
01:17:41,110 --> 01:17:44,190
L'abbiamo controllato tre volte. Non lo sono
certo qual è la risposta. Capitano!

1139
01:18:32,650 --> 01:18:33,650
finché non sarà pronto.

1140
01:18:34,390 --> 01:18:35,530
Solo un minuto, a quanto pare.

1141
01:18:36,490 --> 01:18:37,490
Va bene.

1142
01:18:37,870 --> 01:18:39,390
Vuoi parlare prima che accada
effetto?

1143
01:18:41,430 --> 01:18:43,510
Capitano, per favore.

1144
01:18:45,250 --> 01:18:46,470
Hai interrotto le comunicazioni?

1145
01:18:46,970 --> 01:18:50,110
Capitano, deve... Hai tagliato... I
taglia le comunicazioni!

1146
01:18:55,930 --> 01:18:57,150
Digli come riaccenderlo.

1147
01:18:57,790 --> 01:18:58,790
Che cosa succede?

1148
01:19:02,800 --> 01:19:04,780
per la tua sicurezza No, no, no. Tu sei
intelligente, vero?

1149
01:19:05,100 --> 01:19:08,260
Potresti aver disabilitato il sistema, ma
puoi ripristinarlo. Potresti averne bisogno

1150
01:19:08,260 --> 01:19:11,020
più tardi. Stai cercando di ritardare il
lanciare? No.

1151
01:19:14,340 --> 01:19:15,340
Allora perché il potere?

1152
01:19:16,200 --> 01:19:17,280
Non ero io.

1153
01:19:18,200 --> 01:19:21,600
Stronzate. Sono accaduti esattamente
stesso tempo. No, non l'hanno fatto. Il potere

1154
01:19:21,600 --> 01:19:24,000
andando giù e ho visto un'opportunità per farlo
tagliare le comunicazioni.

1155
01:19:24,240 --> 01:19:27,040
Perché stavi cercando di fermare il
lancio. No, non lo ero.

1156
01:19:27,400 --> 01:19:31,680
Il potere non ero io. Perché lo vuoi?
fermare il lancio? Non sto ritardando il

1157
01:19:31,680 --> 01:19:33,920
lancio. Voglio il lancio. Giusto, cazzo
ora.

1158
01:19:36,960 --> 01:19:37,960
Che cosa?

1159
01:19:38,940 --> 01:19:40,300
La DC non c'è più.

1160
01:19:41,540 --> 01:19:43,420
E così è la maggior parte della costa orientale del
America.

1161
01:19:46,700 --> 01:19:50,380
C'è una chiavetta USB nell'Intel
stanza nel mio portatile.

1162
01:19:50,940 --> 01:19:54,300
Estrailo e inserisci la crittografia
codice 9384.

1163
01:19:55,310 --> 01:19:58,330
Le comunicazioni sono ancora lì. Eravamo giusti
inceppandoli internamente.

1164
01:20:01,170 --> 01:20:02,770
Cosa intendi con D.C.? è andato?

1165
01:20:03,450 --> 01:20:08,110
72 ore fa, le forze militari russe
colpì la costa orientale dell'America.

1166
01:20:08,830 --> 01:20:12,270
Langley, il tuo governo, D.C., lo è
tutto andato.

1167
01:20:15,830 --> 01:20:16,830
Fai quello che ha detto.

1168
01:20:16,870 --> 01:20:17,870
Doppio tempo.

1169
01:20:19,210 --> 01:20:20,210
Sì, signore.

1170
01:20:22,670 --> 01:20:24,250
È meglio che non ci sia un'altra bugia.

1171
01:20:25,680 --> 01:20:26,680
Vorrei che lo fossi.

1172
01:20:48,960 --> 01:20:49,960
Controllalo.

1173
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Controllare cosa?

1174
01:20:52,920 --> 01:20:53,920
Quello che sta dicendo.

1175
01:20:55,059 --> 01:20:56,059
Su di esso.

1176
01:21:01,640 --> 01:21:02,640
Gesù Cristo.

1177
01:21:04,500 --> 01:21:05,760
Stava dicendo la verità.

1178
01:21:07,080 --> 01:21:10,060
New York, Boston, Washington.

1179
01:21:12,040 --> 01:21:13,040
Se ne sono andati tutti.

1180
01:21:14,600 --> 01:21:15,600
Quanto è grave?

1181
01:21:17,580 --> 01:21:18,720
Quanto più brutto può essere.

1182
01:21:20,520 --> 01:21:21,520
Non volevi mentire.

1183
01:21:23,040 --> 01:21:24,040
Te lo dirò.

1184
01:21:24,970 --> 01:21:25,970
Ecco perché non mi volevi intorno.

1185
01:21:27,110 --> 01:21:28,110
Mi dispiace.

1186
01:21:29,710 --> 01:21:32,710
Avresti dovuto dirmelo. volevo,
e l'ho fatto davvero.

1187
01:21:33,070 --> 01:21:34,210
Davvero pensi così poco di me?

1188
01:21:34,550 --> 01:21:35,550
Ohio.

1189
01:21:36,930 --> 01:21:38,810
Che cosa? L'Ohio non è stato colpito.

1190
01:21:39,970 --> 01:21:41,710
Ecco perché dovevo sapere dove sei
la famiglia era.

1191
01:21:42,330 --> 01:21:44,550
L'Ohio non è stato colpito. Sono sicuri.

1192
01:21:46,210 --> 01:21:47,670
E penso a te tutto il tempo.

1193
01:21:50,490 --> 01:21:51,610
Quindi funziona davvero?

1194
01:21:55,950 --> 01:21:56,950
Quindi posso chiederti qualsiasi cosa?

1195
01:21:58,670 --> 01:21:59,670
SÌ.

1196
01:22:00,790 --> 01:22:01,790
Mi ami?

1197
01:22:05,610 --> 01:22:07,890
Va bene. Non stai mentendo. Non adesso.

1198
01:22:08,590 --> 01:22:10,730
Che diavolo sta succedendo? Ne prendi uno
possibilità.

1199
01:22:11,150 --> 01:22:14,690
Gli Stati Uniti militare, o ciò che ne resta
è stato gestito dall'ambasciata di Londra

1200
01:22:14,690 --> 01:22:18,330
Londra. Britain is the next target if we
don't surrender immediately.

1201
01:22:18,630 --> 01:22:23,270
Siamo l'unica barca in posizione per a
attacco a corto raggio che non lo sarebbe

1202
01:22:23,270 --> 01:22:24,270
giù.

1203
01:22:24,610 --> 01:22:26,690
Abbiamo un... proiettile pulito e un solo colpo.

1204
01:22:26,910 --> 01:22:28,530
Please, Captain, take it.

1205
01:22:29,510 --> 01:22:33,470
We're the only sub in a position to make
un colpo a corto raggio che otterrà

1206
01:22:33,470 --> 01:22:37,590
through to key Russian military targets.
We're not targeting cities or people.

1207
01:22:39,650 --> 01:22:41,030
Allora perché non dircelo?

1208
01:22:41,310 --> 01:22:42,650
Because we're just intel here.

1209
01:22:43,410 --> 01:22:47,950
But if you believe that the orders came
from above, from your government, then

1210
01:22:47,950 --> 01:22:48,950
puoi essere la nostra arma.

1211
01:22:51,390 --> 01:22:52,390
Il video.

1212
01:22:52,550 --> 01:22:53,550
È una pausa.

1213
01:22:54,420 --> 01:22:55,600
L'ammiraglio Bresset è morto.

1214
01:22:56,680 --> 01:22:59,740
So is the President of the United
States, so is the VP, so is the Speaker

1215
01:22:59,740 --> 01:23:03,380
House, the Senate, the Joint Chiefs of
Personale. Ok, ho capito. Capito.

1216
01:23:04,740 --> 01:23:05,740
Dobbiamo scioperare.

1217
01:23:06,640 --> 01:23:09,200
The targeting intel is already 72 hours
vecchio.

1218
01:23:10,720 --> 01:23:12,440
Anche se volessimo, non abbiamo alcun potere.

1219
01:23:12,740 --> 01:23:13,740
Non ero io.

1220
01:23:15,980 --> 01:23:17,040
Metti qualcuno in linea.

1221
01:23:17,540 --> 01:23:20,280
Scopri quali sono i nostri ordini effettivi.
Non c'è nessuno lì.

1222
01:23:21,320 --> 01:23:22,320
Non c'è nessuno lì.

1223
01:23:23,100 --> 01:23:24,260
Nessuno. Puoi aiutarci.

1224
01:23:25,020 --> 01:23:27,880
Siamo soli. Dipende da te
Capitano.

1225
01:23:28,940 --> 01:23:32,520
Siamo alleati per l’amore di Dio. Se noi
non fare nulla, Londra verrà colpita.

1226
01:23:33,100 --> 01:23:34,100
Per favore.

1227
01:23:35,400 --> 01:23:36,400
Per favore.

1228
01:23:36,740 --> 01:23:40,320
Abbiamo un proiettile e un colpo pulito
l'amore di Dio, Capitano. Prendilo!

1229
01:23:41,300 --> 01:23:43,240
Signore, potremmo fare un colpo d'emergenza.

1230
01:23:43,560 --> 01:23:44,580
Fallo. Fallo.

1231
01:23:45,200 --> 01:23:45,898
Fallo.

1232
01:23:45,900 --> 01:23:46,900
Per favore. No.

1233
01:23:48,040 --> 01:23:49,040
Capitano.

1234
01:23:49,220 --> 01:23:51,980
Per favore. Alcune cose sono più importanti.

1235
01:23:53,160 --> 01:23:57,000
Signore, non so a cosa credere
questo idiota, ma abbiamo la ridondanza no

1236
01:23:57,000 --> 01:24:00,300
non importa cosa. Ci sono altri sottotitoli fuori
lì. Se non lanciamo noi, allora loro

1237
01:24:00,440 --> 01:24:04,660
No, non lo facciamo. Il Mississippi, il
L'Alabama, l'Excelsior, sono tutti

1238
01:24:04,920 --> 01:24:07,260
Stai zitto, cazzo, ok? Ho
amici su quelle navi.

1239
01:24:07,540 --> 01:24:09,180
Controllalo. E' sul filo.

1240
01:24:10,200 --> 01:24:11,200
Controllalo.

1241
01:24:19,380 --> 01:24:20,380
Ottienili online.

1242
01:24:20,540 --> 01:24:21,540
E adesso?

1243
01:24:26,350 --> 01:24:27,350
Siamo gli unici.

1244
01:24:27,850 --> 01:24:29,050
Nessuno là dietro può aiutarci.

1245
01:24:30,030 --> 01:24:31,030
Dipende da noi.

1246
01:24:31,610 --> 01:24:32,610
Dipende da te.

1247
01:24:34,050 --> 01:24:36,890
No, possono dirci che lo siamo
mirando al lato destro. Un dorato

1248
01:24:36,890 --> 01:24:37,890
rivelare la nostra posizione.

1249
01:24:38,510 --> 01:24:39,770
Rovineremo l'elemento sorpresa.

1250
01:24:41,750 --> 01:24:42,750
Per favore.

1251
01:24:42,950 --> 01:24:43,950
Capitano.

1252
01:24:45,510 --> 01:24:46,510
No.

1253
01:24:47,110 --> 01:24:50,430
No, non sto sparando alla cieca in base a
confessione di qualcuno che ha ragione nella mia

1254
01:24:50,430 --> 01:24:52,250
faccia! Non otterrai nulla.
Ordine, signore.

1255
01:24:53,170 --> 01:24:54,490
Metti qualcuno in linea. Lorenzo.

1256
01:24:55,040 --> 01:24:56,040
Preparatevi al colpo d'emergenza.

1257
01:24:56,560 --> 01:24:57,560
Sì, capitano.

1258
01:25:19,160 --> 01:25:20,160
EHI.

1259
01:25:20,940 --> 01:25:21,940
Venga con me.

1260
01:25:22,840 --> 01:25:23,840
Allora, lei cos'è?

1261
01:25:30,510 --> 01:25:32,310
E uno che ci ucciderà tutti se
non lo risolviamo.

1262
01:25:32,530 --> 01:25:33,530
Signore?

1263
01:25:33,850 --> 01:25:36,050
NOI. L'ambasciata a Londra conferma che lo sei
ancora un DEFCON 1.

1264
01:25:36,790 --> 01:25:37,990
L'ultimo proprietario del presidente.

1265
01:25:39,010 --> 01:25:40,010
Sta facendo rumore.

1266
01:25:40,490 --> 01:25:42,030
Rumore che i russi possono rintracciare.

1267
01:25:42,530 --> 01:25:44,450
E se i russi ci rintracciano, allora noi
sono tutti morti.

1268
01:25:45,570 --> 01:25:46,469
Lasciami andare.

1269
01:25:46,470 --> 01:25:48,690
No, no, no. Sono gli uomini che vanno avanti
pazzo.

1270
01:25:48,910 --> 01:25:49,910
Oppure sparisci.

1271
01:25:50,750 --> 01:25:51,750
Non mi farà questo.

1272
01:25:52,030 --> 01:25:52,929
Non lo so.

1273
01:25:52,930 --> 01:25:54,950
Se sai qualcosa, ora è il momento.

1274
01:26:01,130 --> 01:26:02,130
Non è umana.

1275
01:26:03,230 --> 01:26:04,230
Lei è qualcos'altro.

1276
01:26:05,190 --> 01:26:06,190
Qualcosa dall'oceano.

1277
01:26:07,310 --> 01:26:11,170
Mi dispiace, è uno scherzo? Abbiamo avuto
informazioni per anni sulle cose che vivono

1278
01:26:11,170 --> 01:26:11,849
nell'oceano.

1279
01:26:11,850 --> 01:26:12,850
Creature, come lei.

1280
01:26:13,130 --> 01:26:16,370
In generale si tengono fuori dal ns
modo e facciamo lo stesso, ma ogni tanto

1281
01:26:16,370 --> 01:26:17,750
e poi, uno di loro emerge.

1282
01:26:18,230 --> 01:26:21,890
Scopri cosa stanno facendo gli uomini. Sirena.
Sta parlando delle sirene. Lei è

1283
01:26:21,890 --> 01:26:23,370
pericoloso. Questo è ridicolo.

1284
01:26:23,770 --> 01:26:27,310
Rimettila in quel tubo e prendila
fuori da questa nave. No, no, no, hai perso

1285
01:26:27,370 --> 01:26:29,870
Voglio dire, questi sono miti, racconti di mogli.
Basato sulla realtà.

1286
01:26:30,570 --> 01:26:33,290
Era basato sulla realtà perché lo era
più facile per gli uomini fingere che il

1287
01:26:33,290 --> 01:26:34,370
i mostri non erano reali.

1288
01:26:35,270 --> 01:26:36,390
Tutti i mostri sono umani.

1289
01:26:36,690 --> 01:26:37,690
Pensi che mi sbaglio?

1290
01:26:38,030 --> 01:26:39,030
Pensi che mi sbaglio?

1291
01:26:39,270 --> 01:26:43,710
Ha sete, vero? E io dico loro,
ha sempre sete. Dategliela

1292
01:26:43,710 --> 01:26:46,070
acqua. Guardala mentre lo beve. Lei
non reagirà affatto.

1293
01:26:48,130 --> 01:26:49,310
Lorenzo. Signore.

1294
01:26:50,110 --> 01:26:52,030
Prendi una bottiglia di acqua e sale da
cambusa.

1295
01:26:52,350 --> 01:26:53,350
Signore.

1296
01:26:55,570 --> 01:26:56,549
Di' che è vero.

1297
01:26:56,550 --> 01:26:57,550
Capitano.

1298
01:26:57,750 --> 01:26:59,770
Di' che è vero.

1299
01:27:00,720 --> 01:27:01,720
Cosa vuole?

1300
01:27:02,480 --> 01:27:03,480
Niente di buono.

1301
01:27:04,020 --> 01:27:05,100
Per portarci fuori rotta.

1302
01:27:06,000 --> 01:27:06,858
Aspetta, cosa?

1303
01:27:06,860 --> 01:27:09,980
Nelle storie apparse attraverso
marinai, per mandarli fuori rotta.

1304
01:27:11,020 --> 01:27:13,220
Da quando lei è qui, noi lo siamo
bloccato.

1305
01:27:13,760 --> 01:27:14,760
Ha ragione.

1306
01:27:15,280 --> 01:27:16,279
Lasciami andare.

1307
01:27:16,280 --> 01:27:17,280
No, Anna.

1308
01:27:17,620 --> 01:27:18,860
Tu e Nunez andate insieme.

1309
01:27:19,140 --> 01:27:20,800
Datele l'acqua salata e fate rapporto.

1310
01:27:21,600 --> 01:27:22,600
Sì, signore.

1311
01:27:23,080 --> 01:27:24,080
Lawrence, hai la tua arma?

1312
01:27:24,300 --> 01:27:25,219
Sì, signore.

1313
01:27:25,220 --> 01:27:27,700
Bene. Se ti dà qualche problema, tu
portala giù.

1314
01:27:29,080 --> 01:27:30,080
Sì, sì, capitano.

1315
01:27:42,440 --> 01:27:44,860
con cui non si può contrattare e lei non lo è
resterà prigioniero.

1316
01:27:45,920 --> 01:27:47,040
Perché non me l'hai detto?

1317
01:27:47,400 --> 01:27:48,520
Non lo sapevo.

1318
01:27:50,380 --> 01:27:51,380
Lei è la musica?

1319
01:27:55,700 --> 01:27:56,820
Perché non è sola.

1320
01:28:04,620 --> 01:28:06,380
Qualcuno può per favore sganciarmi?

1321
01:28:22,410 --> 01:28:23,430
Comprerai qualcosa di tutto questo?

1322
01:28:24,010 --> 01:28:25,010
Non sta mentendo.

1323
01:28:25,510 --> 01:28:26,810
Ciò non significa che abbia ragione.

1324
01:28:27,290 --> 01:28:30,070
Era nella mia testa, in un modo in cui non posso
spiegare.

1325
01:28:30,690 --> 01:28:32,470
Ed è qui in un modo che nessuno può fare
spiegare.

1326
01:28:41,130 --> 01:28:42,710
Signore, ho qualcosa.

1327
01:28:43,550 --> 01:28:44,550
Vediamolo.

1328
01:28:46,610 --> 01:28:48,970
Capitano Vax, sono l'ammiraglio James.

1329
01:28:50,030 --> 01:28:51,090
L'ammiraglio Perez è morto.

1330
01:28:52,590 --> 01:28:54,770
Stiamo preparando ciò che resta del
Forze armate degli Stati Uniti.

1331
01:28:55,550 --> 01:29:00,130
I russi sono riusciti a disabilitare il nostro
l’intera aeronautica americana utilizzando l’EMP mirato

1332
01:29:00,130 --> 01:29:01,130
attacchi.

1333
01:29:01,290 --> 01:29:04,030
Siamo a DEFCON 1 e il comando è sparito.

1334
01:29:05,150 --> 01:29:09,110
Stiamo portando avanti le operazioni da Londra,
perché come ormai forse saprai, il

1335
01:29:09,110 --> 01:29:12,470
tutta la costa orientale degli Stati Uniti
è quasi sparito.

1336
01:29:13,630 --> 01:29:18,030
Sappiamo che ci sono due inglesi
ufficiali dell'intelligence a bordo, ottenendo

1337
01:29:18,030 --> 01:29:20,170
autorità da parte dei militari e del
governo lì.

1338
01:29:21,200 --> 01:29:22,980
totale violazione della fiducia tra due
nazioni.

1339
01:29:23,660 --> 01:29:25,220
Ma abbiamo pesci più grossi da friggere.

1340
01:29:26,360 --> 01:29:28,080
E lavoriamo tutti per lo stesso obiettivo.

1341
01:29:28,860 --> 01:29:32,080
Ma credimi, lo rivisiteremo quando
la polvere si deposita.

1342
01:29:33,160 --> 01:29:37,100
Ancora più importante, c'è un chiaro e
presente pericolo da parte dei russi e di noi

1343
01:29:37,100 --> 01:29:38,100
bisogno di agire.

1344
01:29:38,220 --> 01:29:42,880
Altrimenti Berlino, Parigi, Londra,
saranno tutti i prossimi.

1345
01:29:44,220 --> 01:29:48,860
Abbiamo ricevuto un pacchetto target aggiornato
includere l’intera resa nucleare.

1346
01:29:49,470 --> 01:29:50,850
Ho una possibilità qui, Capitano.

1347
01:29:51,330 --> 01:29:52,330
Prendilo.

1348
01:29:52,610 --> 01:29:55,630
Riceverai un pacchetto target aggiornato
entro i prossimi cinque minuti.

1349
01:29:56,110 --> 01:29:57,110
Stand-by.

1350
01:29:57,490 --> 01:29:58,650
Giacomo, fuori.

1351
01:30:02,110 --> 01:30:03,110
Gesù Cristo.

1352
01:30:03,470 --> 01:30:04,710
Quindi puoi rilasciarmi?

1353
01:30:17,010 --> 01:30:18,010
Salve, signora.

1354
01:30:18,680 --> 01:30:19,680
Come ti senti?

1355
01:30:19,940 --> 01:30:20,940
Assetato.

1356
01:30:25,360 --> 01:30:26,780
Sai cosa è successo a Dale?

1357
01:30:27,440 --> 01:30:28,440
SÌ.

1358
01:30:30,060 --> 01:30:31,820
Voleva scoparmi.

1359
01:30:32,760 --> 01:30:34,000
Quindi l'ho mangiato.

1360
01:30:35,760 --> 01:30:36,760
Stai fermo.

1361
01:30:37,480 --> 01:30:38,960
Voglio dire, non farti del male.

1362
01:30:39,820 --> 01:30:40,920
Siete le mie ragazze.

1363
01:30:41,720 --> 01:30:44,860
Inoltre, non sei stufo degli uomini?
condurre lo spettacolo?

1364
01:30:45,660 --> 01:30:48,140
Gli uomini bruceranno il mondo.

1365
01:30:49,860 --> 01:30:51,040
Sei qui per fermare il lancio.

1366
01:30:51,480 --> 01:30:53,980
Gli uomini bruceranno il mondo.

1367
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
Siamo sotto attacco.

1368
01:30:57,480 --> 01:31:03,420
Gli uomini si attaccano a vicenda. Non è nessuno
di nostra preoccupazione, ma le vostre armi lo faranno

1369
01:31:03,420 --> 01:31:06,960
bloccare il sole. Non possiamo sopportare
in giro e non fare nulla.

1370
01:31:07,260 --> 01:31:09,280
Se non colpiamo adesso, accadrà
non c'è più niente da salvare.

1371
01:31:09,500 --> 01:31:12,000
C'è un mondo intero che posso mostrarti,
signore.

1372
01:31:12,600 --> 01:31:13,960
Un mondo per le donne.

1373
01:31:14,730 --> 01:31:17,930
In un oceano infinito dove il tempo non ha tempo
significato.

1374
01:31:18,570 --> 01:31:23,490
Un mondo senza rabbia e violenza
degli uomini.

1375
01:31:25,450 --> 01:31:28,390
Senza violenza? Hai ucciso il nostro
amici.

1376
01:31:28,630 --> 01:31:32,810
Se potessi vedere nelle loro menti, tu
non li definirei amici.

1377
01:31:33,230 --> 01:31:36,390
Fermati, fottuto mostro! Non parlare così
loro.

1378
01:31:36,650 --> 01:31:39,790
Posso vederti. Il vero te.

1379
01:31:40,290 --> 01:31:42,070
Non hai amore per gli uomini.

1380
01:31:49,889 --> 01:31:53,450
Giustina? Fallo e ti libererò.

1381
01:31:55,530 --> 01:31:56,530
Giustina?

1382
01:31:57,910 --> 01:31:59,290
Sai cosa fare.

1383
01:32:02,230 --> 01:32:03,230
Giustina?

1384
01:32:04,770 --> 01:32:05,770
Tom!

1385
01:32:14,110 --> 01:32:15,630
Pacchetto parlante ricevuto, signore.

1386
01:32:15,890 --> 01:32:17,660
Autenticare. Sì, signore.

1387
01:32:29,140 --> 01:32:34,600
Il pacchetto target recita: Romeo 4, Tango,
Hotel, Oscar, Mike, 4, 5, 7.

1388
01:32:37,760 --> 01:32:38,760
Il messaggio è autentico.

1389
01:32:39,160 --> 01:32:40,160
Carica il nuovo pacchetto.

1390
01:32:40,380 --> 01:32:41,380
Sì, signore.

1391
01:32:42,660 --> 01:32:45,640
Jenkins. Signore. Scoppio d'emergenza. sì,
signore.

1392
01:32:46,540 --> 01:32:47,980
Lo sai che questo significa che resteremo sordi.

1393
01:32:49,640 --> 01:32:51,640
Bene, dà una multa a tutti gli altri
possibilità, vero?

1394
01:32:58,200 --> 01:32:59,300
Sono d'accordo con lui, signore.

1395
01:33:00,880 --> 01:33:01,880
Allora qual è il quarto?

1396
01:33:03,100 --> 01:33:04,200
Inizio del blocco d'emergenza.

1397
01:33:07,820 --> 01:33:08,820
Siamo in diretta adesso.

1398
01:33:11,740 --> 01:33:14,740
Capitano Banks, c'è un nuovo pacchetto di obiettivi
stato consegnato.

1399
01:33:18,090 --> 01:33:20,350
I satelliti rilevano i russi e fanno rifornimento
i loro missili.

1400
01:33:21,710 --> 01:33:24,090
Ripeto, lanciatevi subito.

1401
01:33:24,970 --> 01:33:25,970
Giacomo fuori.

1402
01:33:29,050 --> 01:33:30,050
NO!

1403
01:33:30,590 --> 01:33:31,990
Puoi sentirlo.

1404
01:33:34,930 --> 01:33:36,490
Puoi sentirlo.

1405
01:33:37,430 --> 01:33:39,130
Sapevi che era lui.

1406
01:33:40,710 --> 01:33:43,850
Cagna. L'amore non sarebbe mai durato.

1407
01:33:44,330 --> 01:33:45,790
E' solo un uomo.

1408
01:33:46,700 --> 01:33:47,700
Era mio.

1409
01:33:48,240 --> 01:33:49,240
OH?

1410
01:33:49,460 --> 01:33:50,460
NO?

1411
01:33:51,360 --> 01:33:53,180
Nemmeno Anna ne è sicura.

1412
01:33:54,440 --> 01:33:56,780
Gli hai almeno detto che lo amavi?

1413
01:33:58,020 --> 01:33:59,020
L'ho fatto.

1414
01:33:59,260 --> 01:34:00,700
Non credo che abbia sentito.

1415
01:34:04,820 --> 01:34:06,120
Stiamo commettendo un errore.

1416
01:34:09,140 --> 01:34:10,140
Giustina?

1417
01:34:10,680 --> 01:34:12,400
Vacci piano adesso, ok?

1418
01:34:13,080 --> 01:34:14,680
Siamo al conteggio immediato.

1419
01:34:15,220 --> 01:34:16,220
Annullalo.

1420
01:34:16,490 --> 01:34:18,250
Dobbiamo proteggere chi non può
proteggersi.

1421
01:34:21,370 --> 01:34:22,870
È strano che tu lo dica.

1422
01:34:23,690 --> 01:34:25,790
C'è un mondo intero sotto
superficie.

1423
01:34:26,450 --> 01:34:27,710
Dovresti vederlo.

1424
01:34:29,170 --> 01:34:30,170
Dimmi.

1425
01:34:30,990 --> 01:34:31,990
Non temporeggiare.

1426
01:34:32,730 --> 01:34:35,030
Lawrence, la tua famiglia.

1427
01:34:36,030 --> 01:34:37,110
New Jersey, giusto?

1428
01:34:37,350 --> 01:34:38,470
Uccidili tutti.

1429
01:34:38,830 --> 01:34:39,970
Che cosa? Sono tutti morti.

1430
01:34:41,070 --> 01:34:43,510
Sono tutti morti perché siamo stati attaccati
senza preavviso.

1431
01:34:46,320 --> 01:34:49,000
Esci dalla mia testa.

1432
01:34:49,260 --> 01:34:51,580
Questo ragazzo continuerà a sparare finché...
non è rimasto niente.

1433
01:34:52,080 --> 01:34:54,820
Ci sono molte più famiglie, ma, tesoro,
non possiamo fare nulla.

1434
01:34:55,380 --> 01:34:56,380
Fermare.

1435
01:34:57,260 --> 01:34:58,260
Fermare.

1436
01:34:58,640 --> 01:34:59,640
No.

1437
01:35:00,780 --> 01:35:03,480
Spegnilo o lo uccido.

1438
01:35:04,900 --> 01:35:05,900
No.

1439
01:35:07,240 --> 01:35:10,120
Uccidimi, o sarò io a uccidere te.

1440
01:35:10,860 --> 01:35:12,060
Così coraggioso.

1441
01:35:12,920 --> 01:35:15,840
Non puoi. Non posso salvarlo. Posso combattere
contro cosa stava combattendo.

1442
01:35:17,300 --> 01:35:18,300
Che cos'è?

1443
01:35:19,220 --> 01:35:20,220
Mostri.

1444
01:35:30,620 --> 01:35:31,620
Tre.

1445
01:35:34,140 --> 01:35:35,140
Due.

1446
01:36:24,009 --> 01:36:25,370
Il sottomarino è stato lanciato indietro.

1447
01:36:58,280 --> 01:36:59,280
Nunez.

1448
01:37:01,320 --> 01:37:02,320
Anna.

1449
01:37:06,340 --> 01:37:07,340
Sto bene.

1450
01:37:08,260 --> 01:37:10,120
Va bene. Sei sicuro?

1451
01:37:13,340 --> 01:37:14,840
Dai loro una possibilità di combattere.

1452
01:37:15,160 --> 01:37:16,160
Va bene.

1453
01:37:16,740 --> 01:37:17,740
Fermare.

1454
01:37:18,280 --> 01:37:19,280
Ti fermi.

1455
01:37:20,740 --> 01:37:25,000
Pensare. Non farlo per gli uomini perché lui
te l'ho detto.

1456
01:37:28,110 --> 01:37:29,510
Lo faccio per uomini e donne.

1457
01:37:29,890 --> 01:37:31,090
Tutti quelli che non sanno combattere.

1458
01:37:36,330 --> 01:37:37,870
Posso riportarlo indietro.

1459
01:37:42,230 --> 01:37:43,230
Che cosa?

1460
01:37:44,210 --> 01:37:45,210
Il tuo amante.

1461
01:37:45,950 --> 01:37:47,410
Posso riportarlo indietro.

1462
01:37:51,130 --> 01:37:52,130
Stai mentendo.

1463
01:37:52,990 --> 01:37:55,410
Sto negoziando.

1464
01:37:57,550 --> 01:37:58,550
Quindi riportalo indietro.

1465
01:37:59,010 --> 01:38:01,010
Solo se non spari.

1466
01:38:02,830 --> 01:38:03,830
E allora?

1467
01:38:06,430 --> 01:38:07,430
Me ne andrò.

1468
01:38:07,890 --> 01:38:09,350
Verrai salvato.

1469
01:38:10,430 --> 01:38:12,890
Posso vedere cose che tu non puoi vedere.

1470
01:38:15,030 --> 01:38:16,890
NO! Non toccarlo, cazzo!

1471
01:38:20,950 --> 01:38:24,670
Non metterai mai piede su una nave
di nuovo.

1472
01:38:26,190 --> 01:38:27,710
Ma vivrai vicino all'oceano.

1473
01:38:28,710 --> 01:38:29,710
Con lui.

1474
01:38:31,490 --> 01:38:32,530
Insegna.

1475
01:38:33,490 --> 01:38:34,490
Tu dipingi.

1476
01:38:35,170 --> 01:38:37,770
Hai tre maschi?

1477
01:38:39,550 --> 01:38:45,390
Come potresti saperlo? Come me
detto, il tempo funziona diversamente. In alcuni

1478
01:38:45,390 --> 01:38:47,830
modi, abbiamo già fatto tutto questo.

1479
01:38:51,270 --> 01:38:52,430
Portalo.

1480
01:38:56,299 --> 01:38:57,580
Non. Fuoco.

1481
01:38:58,260 --> 01:39:04,260
Vex, spara con quel dannato carico. Loro sono
in procinto di lanciare. Dobbiamo scioperare

1482
01:39:04,760 --> 01:39:09,060
Dato il tempo di volo per raggiungere l'obiettivo, solo noi
avere una finestra di 30 secondi.

1483
01:39:11,380 --> 01:39:12,380
Aspetta e basta.

1484
01:39:12,680 --> 01:39:15,800
Solo 30 secondi ed è tutto finito.

1485
01:39:16,280 --> 01:39:19,400
Puoi dirgli tutto quello che non hai detto
arrivare a dire.

1486
01:39:20,340 --> 01:39:22,940
La tua storia è così piena d'amore.

1487
01:39:24,019 --> 01:39:26,080
Ecco perché non riesco a entrare in quella testa
tuo.

1488
01:39:26,320 --> 01:39:29,460
So cose che tu non puoi assolutamente sapere
sapere.

1489
01:39:30,620 --> 01:39:31,860
Sa che lo amo.

1490
01:39:32,500 --> 01:39:35,820
Amo tutto ciò che c'è di buono in questo mondo.
Vale la pena salvare alcune cose.

1491
01:39:37,020 --> 01:39:38,140
A cominciare da lui.

1492
01:39:38,820 --> 01:39:40,020
Lo salverò.

1493
01:39:40,560 --> 01:39:42,960
E lui ti salverà.

1494
01:39:44,820 --> 01:39:46,920
Non sai tutto.

1495
01:39:48,360 --> 01:39:49,360
Che cosa?

1496
01:39:52,460 --> 01:39:53,720
Avrebbe saputo non dirlo.

1497
01:39:57,580 --> 01:39:58,580
Gli uomini sono in guerra.

1498
01:39:59,380 --> 01:40:00,460
Ed è un mondo di uomini.

1499
01:40:02,120 --> 01:40:04,380
Ma non sarebbe niente senza una donna.